Décès de l'ancien journaliste de l'APS, Mohamed Bakir : le ministre de la Communication présente ses condoléances    29e édition du Prix du 1er Novembre 1954 : le ministère des Moudjahidine distingue les lauréats    Le ministre de la Santé se réunit avec le SNMGSP    Commission intergouvernementale mixte algéro-russe: signature de 9 accords et mémorandums d'entente dans plusieurs domaines    Tébessa: Le rôle des jeunes dans le développement des régions frontalières souligné    Championnat arabe de la course d'orientation: Alger abrite la 1e édition du 1er au 5 février    Football: Ahmed Kharchi seul candidat à la présidence de la LNFA    Foot/Ligue 1 Mobilis: Djezzy signe une convention de sponsoring avec l'US Biskra    Algérie/Mauritanie: Sonatrach signe un mémorandum d'entente avec la SMH pour le renforcement de la coopération énergétique    ONPO: le coût du Hadj fixé cette année à 840.000,00 DA    Constantine: Plus de 400 tonnes d'aides humanitaires collectées pour le peuple palestinien à Ghaza    Agrément à la nomination de la nouvelle ambassadeure d'Algérie à Oslo    La coopération bilatérale au centre des entretiens de Arkab avec le vice-ministre russe de l'Energie    Le Maroc empêche la visite de parlementaires basques au Sahara occidental    Les employés de l'UNRWA quittent leurs bureaux à El-Qods occupée en vertu d'une loi sioniste    Pluies orageuses attendues sur des wilayas de l'Ouest à partir de jeudi soir    « L'appel à l'expulsion des Ghazaouis est une tentative désespérée et injuste »    «Le recensement vise à atteindre plusieurs objectifs politiques stratégiques»    Les moyens de renforcer l'efficacité énergétique examinés    Signature d'un protocole de coopération en matière de formation policière    Fédération tunisienne de football : Moez Nasri élu nouveau président    Le sélectionneur algérien plus objectif dans ses analyses    Débâcle des Verts au Mondial de hand : Les pouvoirs publics interviennent    Le Général d'Armée Saïd Chanegriha reçoit le SG adjoint délégué pour les affaires politiques et la politique sécuritaire de l'Otan    «Nous sommes maîtres chez nous !»    Poutine était prêt à rencontrer Zelenski au printemps 2022    Saisie de 1.700 kg de kif traité et 441 comprimés de Prégabaline 300 mg    A Monsieur le président de la République    A Monsieur le président de la République    Des milliers de déplacés au Darfour-nord en raison d'une escalade des attaques des FSR    Sansal, le Cercle algérianiste et le plan de partition de l'Algérie    Une commune en plein chantier    Arrivée à Skikda, la troisième halte    Tizi-Ouzou: la caravane Jeunesse et Mémoire nationale sur les traces des "novembristes"    Développement et modernisation de la capitale: une séance de travail consacrée au Plan blanc    Elaborer une stratégie nationale aux contours clairs        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Les nouvelles technologies au service de la terminologie et de la traduction
Colloque international sur "L'aménagement lexical et la terminologie traductionnelle, cas des langues de moindre diffusion"
Hamatou Rachid Publié dans Liberté le 07 - 10 - 2015

Le colloque international ayant pour thème "L'aménagement lexical et la terminologie traductionnelle : cas des langues de moindre diffusion", initié par le Centre national pédagogique et linguistique pour l'enseignement de tamazight et le laboratoire Paragraphe (université Paris 8 et Cergy-Pantoise), s'est tenu, avant-hier, et se poursuit jusqu'au 8 octobre prochain, au grand amphithéâtre de l'université de Batna.
La rencontre a vu la participation de différents intervenants et conférenciers nationaux et étrangers. Les étudiants aussi étaient nombreux et, plus particulièrement, ceux du département de la langue et de la culture amazighes (créé depuis 2 ans à l'université de Batna).
Le professeur Abderrezak Dourari, directeur du Centre national pédagogique et linguistique pour l'enseignement de tamazight (CNPLET), lors de l'allocution d'ouverture, a évoqué les objectifs et la thématique du colloque. Ce colloque, organisé en partenariat avec le laboratoire Paragraphe (Université Paris 8 et Cergy-Pantoise), est le prolongement des cinq colloques précédents.
Le premier a eu pour thème "La néologie, les corpus informatisés et les processus d'élaboration des langues de moindre diffusion", le second "Les langues de moindres diffusion sur le web : numérisation, normes et recherches", le troisième "La dictionnairique des langues de moindre diffusion (le cas de tamazight)", le quatrième "Les Tice et les méthodes d'enseignements/apprentissage des langues" et le cinquième "La normalisation, la numérisation, la BNB et le e-learning". Les communications des différents intervenants portaient sur : "La terminologie traductionnelle pour les langues de moindres diffusion", "Le passage de la phrase de la terminologie traductionnelle à la phrase de la terminologie", "La numérisation des corpus lexicaux et terminologique pour les langues de moindres diffusion", "L'apport du web sémantique pour la diffusion des langues de moindre diffusion", "La mondialisation et le web sémantique".
R. H.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.