APN: le groupe parlementaire du parti FLN tient une réunion pour débattre de l'actualité nationale et internationale    Lancement du premier centre de calcul haute performance dédié à l'IA en Algérie : une avancée stratégique vers la souveraineté numérique    Energie et mines : M. Arkab en visite lundi dans la wilaya de Béchar    Le président de la République reçoit la Médaille d'or du mérite olympique et sportif africain attribuée aux chefs d'Etat    Hadj 2025 : début lundi de la réservation des billets    La Radio culturelle organise une conférence à l'occasion du 63e anniversaire de l'assassinat de Mouloud Feraoun    L'Algérie s'est engagée à autonomiser les femmes et à promouvoir leurs droits politiques et sociaux    AADL 3: le téléversement des dossiers via la plateforme numérique sans délai fixé    Hypocrisie diplomatique: Quand la France accuse l'Algérie en oubliant ses propres privilèges    Coup d'envoi des "Nuits d'Ouled Djellal du cinéma révolutionnaire"    Circoncision des enfants: le ministère de la Santé rappelle les conditions requises    Affaires religieuses: Zakat El-Fitr fixée cette année à 150 DA    Karaté/Ligue mondiale: l'Algérienne Cylia Ouikène sacrée    Ghaza: le bilan de l'agression sioniste s'alourdit à 48.572 martyrs et 112.032 blessés    Ghaza: urgence de redonner l'accès à l'éducation pour les enfants palestiniens    Rebiga préside une réunion de suivi de la modernisation des mécanismes de communication administrative    Nécessité d'instaurer les valeurs de l'éthique commerciale islamique    Ligue 1 Mobilis: le MCA craque et concède le nul face à l'USMK (2-2)    Mondiaux 2025 en salle : Chenitef, seul représentant algérien à Nanjing    Le retour attendu de Belaïli    Championnat d'Afrique de judo : Les sélections nationales en stage de préparation    Une transition menée par les Syriens    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées pendant le mois sacré    L'ONU accuse Israël d'actes génocidaires    El-Bayadh Saisie de 1.508 comprimés de psychotropes    Une ville en dégradation    Approche L'obligation du jeûne de Ramadhan selon le Coran et en Islam    Une cérémonie de distinction des lauréates du concours ''Femmes entrepreneures à succès''    Le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Une pré-qualification pour la compagnie chinoise ZPEC    Ismaël, 21 ans, a mémorisé la moitié du Coran : Son histoire et sa méthode    « Les ténèbres de la conquête : massacres et enfumades en Algérie »    Ouverture de la 17e édition des ''Dourouss Mohammadia''    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Trois recours reçus par la Cour constitutionnelle        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Relire la trilogie nordique de Dib
Publié dans La Nouvelle République le 23 - 01 - 2012

Considéré comme le père de la littérature algérienne de langue française, Mohammed Dib, écrivain et militant, avait placé beaucoup d'espoir dans l'indépendance de l'Algérie. Une fois la liberté recouvrée, il écrira «La Danse du roi» puis le diptyque «Dieu en Barbarie» et «Le Maître de chasse». Suite à son long séjour dans des pays du Nord de l'Europe (Finlande), Dib avait produit un ensemble de textes que l'on connaîtra sous le nom de trilogie nordique.
Cette trilogie, rééditée par les éditions Chihab il y a quelques semaines, contient «Les Terrasses d'Orsol» (1989), «Le Sommeil d'Eve» (1989) et «Neiges de marbre» (1990). Ces romans traitent de problématiques philosophiques sur la vie, celle du passé qui doit s'adapter au présent de l'exilé. Ces réflexions philosophiques soulevées par ces romans sont reprises sous la forme d'un testament dans son livre «L'Arbre à dires». «Les Terrasses d'Orsol» Dans le premier roman de cette trilogie, le narrateur de ce premier roman nordique décide de quitter Orsol, sa ville natale, pour une mission de longue durée dans la ville lointaine de Jarbher. Sa nouvelle vie s'y était d'ailleurs ouverte sous le signe d'un enthousiasme sans coupure pour la gravité bienveillante de ses nouveaux concitoyens et pour l'atmosphère sereine de leur cité, au point que notre héros se laisse emporter à constate : «En fait, hors de cet endroit, personne ne connaît la vie dans sa vérité, ni dans cette vie la joie de vivre.» Le contexte des «Terrasses d'Orsol» est, au fond, aussi simple que cela. C'est le récit, sous une forme très raffinée et poétique et que des commentaires de l'auteur viennent encore régulièrement recadrer, de la transformation d'un homme déraciné qui égare brusquement ses repères, sa mémoire et jusqu'à ce qui fait le cœur de son identité. Un récit symbolique où le lecteur finit, il faut bien l'avouer, par se perdre à son tour à mesure que ses fondements, les émotions du héros et son expérience de l'exil se trouvent dissimulés sous les voiles d'une songerie de plus en plus fluctuante, inondée de métaphores et de symboles au sens de plus en plus incertain. Un récit, avec une fin, violente et hallucinée, laisse penser que l'auteur, lui aussi, en a quelque peu perdu le fil. «Le sommeil d'Eve» Ce roman donne la parole, tour à tour, à chacun des deux amants : Faïna la Finlandaise et Solh l'Algérien. Ce deuxième volet de sa trilogie nordique offre donc à Mohammed Dib l'opportunité de revenir, sur un mode sans doute plus facile d'accès, et certainement plus palpable, sur quelques-uns des thèmes parvenus dans le premier volume de cette trilogie, «Les Terrasses d'Orsol» : le déracinement, dont nos héros, installés en France, font tous deux l'expérience, mais aussi l'incommunicabilité qui se manifeste à travers leurs deux récits, et leurs perceptions parfois contradictoires d'un même événement. Inscrit dans le registre des romans englobant une diversité de choses, de personnes, de mœurs et de lieux en relation avec l'être humain et le monde, «Le Sommeil d'Eve» est un roman racontant les faits d'un amour passionnant entre deux êtres natifs de continents différents. Il est l'initiation au langage pur, magique, cependant tourmenté, d'une femme et d'un homme éloignés par la distance. Les mots cachés, dits dans la solitude, écrits ou pensés abolissent l'absence de l'autre, réduisent l'attente jusqu'à la blessure dans la chair établissant un échange surréaliste. Dans le premier mouvement du roman, Faïna, afin de combler l'isolement affectif, entretient des conversations, un soliloque comme lon tient un journal intime, avec Solh .. Lui, l'homme qui «l'a fait vivre» des jours à l'avance à travers une correspondance comme pour exister plus intensément dans ses pensées à lui et, en même temps, respirer le même air en temps réel. «Je me suis faite à notre dialogue hors parole, hors temps...». «Neiges de marbre» Dernier volet de la trilogie nordique, ce roman a comme décor le climat neigeux des pays d'Europe du Nord. Le narrateur est un traducteur exilé de son pays du Sud et marié avec une femme russe. Sa relation avec sa petite fille Lyyl est authentique. Père et fille parlent leur propre langage, mais sont capables de se comprendre et alimenter une conversation significative. «Et les discours qu'elle me tient en même temps. Pour ne pas les comprendre, il faudrait être bête à manger du foin. Je n'ai même pas à savoir les mots. Je lis simplement sur son visage. Et son visage se multiplie : amusé, surpris, dubitatif, concentré, heureux, malheureux, excité…». Le texte intimiste est, d'ailleurs, traversé par des méditations sur le langage et la quête de communiquer la subtilité des émotions humaines. Au même moment que le père développe son habileté à communiquer avec sa fille, sa relation avec sa femme s'étiole, les deux époux se retranchent dans le mutisme et il devient impossible de trouver les mots pour rescaper le couple. Les lectrices et les lecteurs adhéreront sûrement à cette belle initiative littéraire qui remet au goût du jour une trilogie dibienne qui n'a rien perdu de sa puissance littéraire.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.