المرصد الأورومتوسطي: وقف إدخال المساعدات إلى غزة تصعيد خطير يفاقم الكارثة الإنسانية    كرة القدم/ تصفيات كأس العالم 2025: المنتخب الوطني للإناث يباشر معسكره التحضيري تحسبا لمقابلة بوتسوانا    التلفزيون الجزائري يحيي السهرات الغنائية "ليالي التلفزيون" بالعاصمة    باتنة تحي الذكرى 67 لاستشهاده البطل بن بعطوش    الأونروا) تعلن استمراريتها في تقديم الخدمات الصحية بغزة    نكبات فلسطين والجامعة العربية..؟ !    ضرورة تعزيز دور الجامعة في مجال الاقتصاد المبتكر    خنشلة : أمن دائرة بابار توقيف شخص و حجز مخدرات    باتنة : الدرك الوطني بالشمرة توقيف عصابة سرقة المواشي    إحباط تهريب كميات من المواد الغذائية    الجزائر لها دور ريادي في مجال الذكاء الاصطناعي بإفريقيا    سعيود يترأس اجتماعا ليرى مدى تقدم تجسيد الترتيبات    الغذاء الأساسي للإعلام في علاقته مع التنمية هو المعلومة    مشاريع البنى التحتية ودعم الاندماج الاقليمي في قلب النّقاش    تصاعد الهجوم المخزني على الحقوق والحريات    مائدة مستديرة في موسكو حول القضية الصحراوية    البطل العربي بن مهيدي فدائي ورجل ميدان    ألمانيا تطالب الكيان الصهيوني برفع جميع القيود المفروضة على دخول المساعدات الإنسانية إلى قطاع غزة    "سوناطراك"- "إيني".. رضا تام لمستوى علاقات الشراكة    عادل عمروش مدرب جديد لمنتخب رواندا    غويري سعيد بقيادة مرسيليا للفوز ويشيد بثقة دي زيربي    مدرب بوتسوانا يتحدى "الخضر" في تصفيات المونديال    الخطط القطاعية ستكون نواة صلبة لترقية الصادرات    قانون المنافسة لمكافحة المضاربة والاحتكار وحماية المواطن    عطاف يحل بالقاهرة لتمثيل الجزائر في أشغال الدورة غير العادية لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة    حجز 2 مليون كبسولة من المؤثرات العقلية    بيوت تتحول إلى ورشات لإنتاج "الديول" و"المطلوع"    صيام بلا انقطاع بفعل الفزع والدمار    تكريم 12 خاتما لكتاب الله    السيادة للعروض المسرحية    إطلالة مشرقة على الجمهور بعد سنوات من الغياب    رمضان فرصة لإزالة الأحقاد من النفوس    دوريات تفتيشية مفاجئة على الإطعام بالإقامات الجامعية    المائدة المستديرة لريادة الأعمال : الجزائر وإيطاليا تؤكدان التزامهما بتعزيز الشراكة الاقتصادية    وفد من كلية الدفاع الوطني بأبوجا في زيارة الى مقر المحكمة الدستورية    موسم الحج 2025: السيد سعيود يسدي تعليمات للتكفل الأمثل بالحجاج على مستوى المطارات    اليوم العربي للتراث الثقافي بقسنطينة : إبراز أهمية توظيف التراث في تحقيق تنمية مستدامة    وزير الخارجية يتحادث مع نظيره الإيطالي    المدية: وحدة المضادات الحيوية لمجمع "صيدال" تشرع في الإنتاج يونيو المقبل    فتاوى : المرض المرجو برؤه لا يسقط وجوب القضاء    تبسة.. فتح خمسة مساجد جديدة بمناسبة حلول شهر رمضان    وزارة الثقافة تكشف عن برنامجها خلال شهر رمضان    ترقب سقوط أمطار على عدة ولايات غرب البلاد يوم الثلاثاء    وزارة الثقافة والفنون: برنامج ثقافي وفني وطني بمناسبة شهر رمضان    "التصوف, جوهر الدين ومقام الإحسان" موضوع الطبعة ال17 للدروس المحمدية بالزاوية البلقايدية    كرة القدم داخل القاعة (دورة الصحافة): إعطاء إشارة انطلاق الطبعة الرابعة سهرة اليوم بالقاعة البيضوية بالعاصمة    جيجل: ضمان الخدمة على مدار 24 ساعة بميناء جن جن    العاب القوى: العداءة الجزائرية لبنى بن حاجة تحسن رقمها القياسي الوطني بفرجينيا الأمريكية    كانت تعمل بيومية الجمهورية بوهران    يخص الطورين من التعليم المتوسط والثانوي    أوغندا : تسجل ثاني وفاة بفيروس "إيبولا"    عبد الباسط بن خليفة سعيد بمشاركته في "معاوية"    صلاة التراويح    مولودية الجزائر تعزّز صدارتها    ذهب الظمأ وابتلت العروق    بحث سبل تعزيز ولوج الأسواق الإفريقية    شهر رمضان.. وهذه فضائله ومزاياه (*)    العنف يتغوّل بملاعب الجزائر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



في سيرة الراحل محمد يحياتن
نشر في الجزائر نيوز يوم 28 - 05 - 2012

في صبيحة الأربعاء 16 ماي، توفي الأستاذ الجامعي والمترجم الدكتور محمد يحياتن إثر سكتة قلبية مباغتة· نزل الخبر حزينا ومؤلما على عائلته وزملائه وطلبته في جامعات تيزي وزو والعاصمة والبويرة (وفيما بعد على زملائه وطلبته وقرائه في جامعات جزائرية أخرى)، إذ كان في أوج نشاطه العلمي، يشرف على الرسائل الجامعية ويناقشها بحيوية ومرح وجدية، كما أنه يترجم الكتب العلمية في مجال اللسانيات والدراسات الأدبية والإبداع الروائي من الفرنسية إلى العربية، كما يترجم من الأمازيغية إلى العربية أيضا·
المرحوم محمد يحياتن ابن شهيد، وهو من مواليد 1953 في قصر الشلالة بولاية تيارت· بعد الاستقلال، وبالضبط سنة ,1966 انتقل مع عائلته إلى العاصمة حيث سكنت عائلته في شارع القديس أوغسطين في أعالي القصبة، وهناك تعرّف على الأستاذ طاهر ميلة الذي كان له الفضل في تحويله من الفلسفة إلى اللسانيات بإدخاله إلى معهد اللسانيات في الأبيار (أو معهد الحاج صالح مثلما كان يسمى)· محمد يحياتن رجل عصامي التكوين· زاول دراسته لبضع سنين في معهد خاص تابع لجمعية العلماء لدراسة اللغة الفرنسية· ترشح للبكالوريا في قائمة المترشحين الأحرار، فنال الشهادة بجدارة سنة ,1975 ليلتحق مباشرة بقسم الفلسفة، جامعة الجزائر· نال شهادة الليسانس في ,1978 وقدم رسالة الدراسات المعمقة حول فلسفة التمرد عند ألبير كامو· بعد ذلك غيّر وجهته نحو الدراسات اللسانية، حيث التحق بمعهد العلوم اللسانية والصوتية الذي يشرف عليه الأستاذ الحاج صالح المختص في اللسانيات والدراسات اللغوية· ناقش محمد يحياتن رسالة الماجستير في 1986 في موضوع ''تعليم اللغة العربية في الثانوي''· في ,1988 التحق بجامعة تيزي وزو للتدريس في قسم اللغة العربية وآدابها· بعد ذلك، استفاد من منحة دراسية لتحضير الدكتوراه في جامعة غرونبل بفرنسا، دائما في موضوع التعريب في الجزائر، وقد ناقشها في 10 أكتوبر .1997 في سنة ,2000 انتقل إلى قسم الترجمة بجامعة الجزائر على أمل الانتقال النهائي من مدينة تيزي وزو إلى العاصمة التي قضى فيها شبابه· بعد سنة انتُخِب رئيسا للجنة العلمية لقسم الترجمة، وكان الذهاب والإياب اليومي من تيزي وزو إلى العاصمة مرهقا· وقد وعدَه مسؤولون في الجامعة بسكن في العاصمة، ولكن ذلك لم يتم· بعد ثماني سنوات من العمل والانتقال اليومي، لم يقوَ على الاحتمال، فعاد أدراجه إلى جامعة تيزي وزو، ليكلّف بتسيير قسم الترجمة الحديث النشأة، ثم رئيس المجلس العلمي لكلية الآداب واللغات· في ,2009 استفاد من سنة سبْتية إلى فرنسا ليجدّد معارفه ويثري علمه بما جدّ هناك· فكان في كل مرة يأتي مزودا بالكتب الجديدة في مجالات الأدب والنقد والدراسات الأدبية والمناهج المستحدثة· فكان بحق مثالا ونموذجا للأستاذ الباحث الدؤوب على الحفر المعرفي والنقش الأدبي المتواصلين ·
موازاة مع العمل الجامعي، اهتم الدكتور محمد يحياتن بالترجمة، فعكف على إثراء المكتبة الجامعية بنصوص نقدية وعلمية في مجالات اللسانيات والنقد الأدبي وتحليل الخطاب· كما ترجم كتبا أدبية وسياسية عامة مثل كتاب ''الأمير عبد القادر، فارس الإيمان'' لمحمد شريف ساحلي، و''الحرب الأهلية في الجزائر'' للويز مارتيناز، وروايات ''وردة في الهاوية'' لعيسى خلادي و''إدريس'' لعلي الحمامي، و''لا مكان في منزل أبي'' لآسيا جبار التي هي قيد الطبع عند دار سيديا· كان محبا للأدب وشغوفا بالكتاب وترقيته، مما دفعه إلى المبادرة إلى تأسيس جمعية ''أحباب الكتاب'' بمعية مجموعة من أساتذة جامعة تيزي وزو سنة ,1997 وقامت الجمعية بإقامة نشاطات أدبية وفكرية عديدة منها اللقاء التاريخي مع رضا مالك حول كتابه ''التراث والحداثة'' في القاعة الكبرى لدار الثقافة مولود معمري بتيزي وزو· كما أصدرت الجمعية مجلة أدبية بعنوان ''أحباب الكتاب'' وصدر منها عددان، شهد لها الكثير بالجدية والتعدّد الفكري واللغوي· وكان ينشر المقالات الأدبية والصحفية في الجرائد والمجلات، خاصة في ملحق ''الأثر'' لجريدة ''الجزائر نيوز''· منذ حوالي سنة، كلّفه المجلس الأعلى للغة العربية بالإشراف على مجلة ''معالم'' المختصة في مجال الترجمة·
وقد عُرف المرحوم بأخلاقه العالية في علاقاته مع زملائه وطلبته، وسخيا في العطاء العلمي والمادي، متسامحا فكريا ومحبا للأدب والثقافة والكتاب·
وفيما يلي القائمة المؤقتة للكتب والدراسات التي نشرها المرحوم محمد يحياتن :
-- ا- الكتب التي ترجمتها إلى العربية:
1 ج·ل· أوستين: القول من حيث هو فعل، دار عالم الكتب، تيزي وزو، ط2010 ,2
J.L.Austin, Quand dire c'est faire, Seuil, Paris, 1970
2 لويس جان كالفي: علم الاجتماع اللغوي، دار القصبة للنشر، الجزائر، 2006
L.J.Calvet, Sociolinguistique, Que-Sais-Je, PUF, Paris,1993
3 لويس جان كالفي: السياسات اللغوية، الدار العربية للعلوم ناشرون، الاختلاف، 2009
L.J.Calvet, Les politiques linguistiques, Que-Sais-Je, PUF, Paris, 1999
4 جوئيل رضوان، موسوعة الترجمة، مخبر الممارسات اللغوية، جامعة تيزي وزو، 2010
J.Redouane, Encyclopédie de la traduction, OPU, Alger, s.d
5 دومنيك مانغونو: المصطلحات المفاتيح لتحليل الخطاب، الدار العربية للعلوم ناشرون، الاختلاف، 2008
D. Maingueneau, Les termes clés de l'analyse de discours, Seuil, Paris, 1996
6 خولة طالب الإبراهيمي، الجزائريون والمسألة اللغوية، دار الحكمة، الجزائر، 2007
Khaoula taleb Ibrahimi, Les Algériens et leur(s) langue(s), Editions El-Hikma, 2ème éd., Alger,1997
7 علي مراد، الحركة الإصلاحية الإسلامية في الجزائر، دار الحكمة، الجزائر، 2007
Ali Merad, Le réformisme musulman en Algérie, Editions El-Hikma, 2ème éd., Alger, 199
8 فيليب لوكا وجان كلود فاتان، جزائر الأنتروبولوجيين، دار القصبة، الجزائر 2002
J.C.Vatin et P.Lucas, L'Algérie des anthropologues, La Découverte, paris, 1982
9 علي الحمامي، إدريس، منشورات ANEP، الجزائر، 2008
Ali Hammamy, Idriss, ENAG, Alger, 2006
10 محمد الشريف ساحلي، الأمير عبد القادر، فارس الإيمان، منشورات ذخء ، الجزائر، 2008
Mohamed Chérif Sahli, Abdelkader, chevalier de la foi, ANEP, Alger, 2006
11 عيسى خلادي، وردة الهاوية، رواية، منشورات مرسى، الجزائر، 2006
Aissa Khelladi, Rose d'abîme, roman, Seuil, Paris, 1998
12 لويس مارتيناز: الحرب الأهلية في الجزائر· منشورات مرسى· الجزائر·2005 ·
13 جلالي دلاش: مدخل إلى اللسانيات التداولية· ديوان المطبوعات الجامعية· الجزائر .1992
Introduction à la pragmatique linguistique: Djillali Delache OPU 1985.
-- الدراسات:
1 محمد يحياتن: من أجل تجديد النظر في مناهج تدريس اللغات الأجنبية في معاهد اللغة العربية وآدابها· مجلة االخطابب معهد الآداب واللغة العربية· جامعة مولود معمري تيزي وزو· عدد .1996 ,1 (ص 5047)·
2 الحب الأول هو الحب الأخير دائما: الطاهر بن جلون· ترجمة محمد يحياتن· مجلية االقصةب تصدرها جمعية الجاحظية عدد .1996 ,1 ص 36 / .37


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.