ساهم الطفل الجزائري في الثورة الجزائرية ككل شريحة من مجتمعنا، وكان يدرك منذ صغره حجم المعاناة التي يمر بها بنو جلدته بسبب سياسة الإدارة الاستعمارية التي كانت تمارس البطش والتجويع والتعذيب بكل أنواعه وتزج بالجزائريين في السجون، وكذا القتل والتهجير القسري، مما دفعه للمشاركة في العمل الفدائي، متخليا عن اللعب مع أقرانه والتمتع بطفولته، دون أدنى خوف مما سيتعرض له من القوات الفرنسية في حالة القبض عليه، وكم هم كثر الأطفال الذين شاركوا في النضال، وحملوا الثورة في حقائبهم المدرسية. . لكن للأسف لا نذكرهم، وحتى الأعمال السينمائية التي تبرز ما قدموه من تضحيات وتخلد بطولته فهي تعد على الأصابع، غير أنّ ما نستبشر به خيرا هو الرواية التي ألّفتها سهيلة عميرات وقام بترجمتها مراد وزناجي، في 169 صفحة والتي تتحدث عن عمر ياسف المعروف ب "عمر الصغير"، ابن القصبة ومن منّا لا يعرفه، ويفتخر بشجاعته التي قل نظيرها في زماننا. استهلت الروائية مؤلّفها بالاستشهاد بمقولة بول فاليري "الذاكرة هي مستقبل الماضي"، حيث أشاد المترجم مراد وزناجي في مقدمته، بشجاعة وتضحية عمر ياسف قائلا أن عمر الصغير المولود بتاريخ ال 07 جانفي 1944، والذي استشهد في ال 08 أكتوبر 1957، يعدّ أروع مثال في التضحية والإقدام بالنسبة لمشاركة الطفل الجزائري في ثورة التحرير الكبرى، باعتباره شاهدا على مرحلة حاسمة في تاريخ الحركة الثورية الجزائرية أثناء الفترة الاستعمارية بعاصمة البلاد، وفاعلا نشيطا في معركة الجزائر التي احتضن مآثرها حي القصبة، الذي يعتبر روح العاصميين وضمير الجزائريين على حد سواء. وأبرز في هذا الصدد، مراد وزناجي الأهمية الاستراتيجية لحي القصبة أو كما يسميه البعض القلعة أو المدينة العتيقة في احتضانه لآلام وآمال أبناء وبنات الجزائر على مدى عقود من الزمن، وتحمّلت مهمة نقل تراثهم وثقافتهم ونضالهم رغم تنوع الحضارات التي مرت بها، بحكم تميز طابعها العمراني وطبيعة تركيبتها الاجتماعية وتشكيلة سكانها الأصلية، ممّا جعلها محط اهتمام الباحثين والدارسين في الداخل والخارج. وقد أنجبت القصبة طفلا احتكّ بكبار الأسماء التاريخية، وعمل معها عن كثب ونفذ أوامرها وهو لم يتجاوز سن الثالثة عشرة، حتى أنّ أحد القادة العسكريين الفرنسيين في الجزائر قال بهذا الخصوص، ما معناه "إنّ الإمساك بهذا الطفل سيسمح لنا بإلقاء القبض على بقية عناصر الفوج"، حسب ما أفاد به وزناجي. وأضاف أنّ المهمة لم تكن سهلة بالنسبة ل "عمر الصغير" نظرا لحجم المسؤولية الملقاة على عاتقه، حيث كان يتوجب عليه في البداية التجرد من ثوب "الطفولة" وارتداء لباس "الرجولة" من أجل أداء مهمة شاقة ممنوعة عن بقية الأطفال، واجتمعت فيه الإرادة، التحدي، الذكاء، الشجاعة، التضحية، نكران الذات، قوة التحمل، الإيمان بالله وحب الوطن، وكذا الاعتقاد بعدالة القضية والتحلي باليقظة، فلولاها ما كان للبطل عمر أن ينجز ما أنجزه ولولا قصته "الواقعية" ما كان لهذا الكتاب أن يرى النور، قال المتحدث. الدّعوة لتصوير أفلام عن بطولات الأطفال إبّان الثّورة ويرى أنّنا بحاجة إلى مثل هذه الأعمال التي تخلّد ذاكرتنا، وتصنع مجدنا وتساهم في نشر الثقافة التاريخية وسط أبنائنا بأسلوب يقربهم من الماضي، وما هذا العمل قال وزناجي إلا إحدى تلك الوسائل الفعالة التي تحبّب الشباب في دراسة تاريخهم والاطلاع عليه. وأشار إلى أنّ قصته مع هذا الكتاب تعود إلى أكثر من سنة ونصف، حيث سنحت له فرصة الاطلاع على نسخة منه بلغته الأصلية (الفرنسية)، وأعجب بطريقة سرد أحداثه وأسلوب كتابته للوصول بالقارئ إلى الانغماس في الحبكة والتفاعل إيجابا مع نهايته "المغلقة"، وحين طرحت عليه ترجمة المؤلف وافق، ويرى أنّ كتاب "عمر الصغير" يتوفر على كل شروط الفيلم السينمائي الناجح، آملا في أن تجد قصة البطل عمر صدى لدى المخرجين لتصويره. ويعتقد المترجم أنّ القصبة لم تنل حظها من الاهتمام بتاريخها النضالي من لدن المؤرخين والباحثين، وبذلك لم تكشف بعد عن كل الخبايا والأسرار التي ما تزال تنتظر من ينفض عنها غبار النسيان. وللعلم، فإنّ المؤلف تناول قصة عمر الصغير برفقة إخوته وأخواته وشقيقه الأكبر موح أكلي، ووالده الذي كان يرافقه لحضور اجتماعات الحركة الوطنية، كما تحدّث عن أطفال القصبة ولقاء عمر الصغير بالشهيدين العربي بن مهيدي وعلي لابوانت، وواضعات القنابل، وطموحاته وغيرها من الأحداث التي رافقت الطفل عمر ياسف، كما تضمن الكتاب عدة صور.
