19مايو أيار1956‮ ‬هل‮ ‬يعتبر مرجعا فريدا للطالب الجزائري؟

الثورة الجزائرية بين طلاب اللغة العربية وطلاب الفرنسية

‬يُحتفل بالجزائر في‮ ‬كل سنة بيوم الطالب الجزائري‮ ‬في‮ ‬19‮ ‬مايو أيار‮ ‬1956،‮ ‬وهو‮ ‬يوم إعلان الطلاب الجزائريين في‮ ‬المدارس والجامعات الفرنسية عن التوقف عن الدراسة والالتحاق بالثورة الجزائرية،‮ ‬التي‮ ‬اندلعت في‮ ‬اليوم الأول من نوفمبر تشرير الثاني‮ ‬1954،‮ ‬التحاق الطلبة هذا تم بعد تسعة عشر شهرا من اندلاع الثورة،‮ ‬بينما التحق بها طلاب اللغة العربية منذ اندلاعها‮.‬
‬في‮ ‬البداية أوضح أن الثورة أدركتني‮ ‬وأنا طالب بجامعة القاهرة،‮ ‬تدربت على السلاح وقررت الدخول والانضمام إلى جيش التحرير،‮ ‬لكن أحمد بن بلّه احتفظ بي‮ ‬وعينني‮ ‬الأمين الدائم لمكتب جيش التحرير بالقاهرة الذي‮ ‬كان‮ ‬يشرف على تدريب الشبان الجزائريين عسكريا في‮ ‬المعسكرات المصرية‮.‬
‬إحدى وستون سنة مرت على اندلاع الثورة،‮ ‬ولا بد من مراجعة التاريخ وتصحيح الأخطاء،‮ ‬وتقييم وتقويم الأحداث،‮ ‬حتى لا تنشأ الأجيال الصاعدة على الأخطاء‮.‬
أولا: ‬تصحيح تاريخ انضمام الطالب الجزائري‮ ‬للثورة،‮ ‬ينبغي‮ ‬التوقف عن اعتباره‮ ‬يوم‮ ‬19‮ ‬مايو أيار‮ ‬1956‮ ‬تاريخ انضمام الطالب الجزائري‮ ‬للثورة،‮ ‬هذا‮ ‬يعتبر سُبّة في‮ ‬جبين الطالب الجزائري‮. ‬الحقيقة هي‮ ‬أن انضمام الطالب الجزائري‮ ‬للثورة تم منذ اندلاعها،‮ ‬فئة من الطلبة وهم طلاب المدارس الفرنسية تأخرت‮. ‬انضمام الطالب هذا المبكر شمل المعرب والمفرنس،‮ ‬لكن انضمام الطالب المعرب كان أكثر وضوحا،‮ ‬لا لأنه أكثر وطنية،‮ ‬حاشا،‮ ‬لكن لأنه كان مضطرا للصعود للجبال لأنه لو لم‮ ‬يفعل لاعتقل،‮ ‬لأن طالب اللغة العربية عند السلطة الاستعمارية كان‮ ‬يعتبر مشبوها،‮ ‬يعتقل عند اندلاع أية حوادث‮. ‬
‬قال الأمير خالد ‬في‮ ‬رسالة وجهها لصديقه الفرنسي‮ ‬التقدمي‮ ‬(‬سبيلمان‮): "‬الأمل في‮ ‬الفلاح الجزائري،‮ ‬على‮ ‬يده سيكون الخلاص من الاستعمار،‮ ‬لا على‮ ‬يد سكان المدن الملوثين بالمدرسة الكولونيالية‮". ‬وقد تحققت نبوءة الأمير خالد فتأسس جيش التحرير الوطني‮ ‬في‮ ‬سنواته الأولى من الفلاحين مؤطرين من طلاب اللغة العربية، ‬ثم إن طالب اللغة العربية في‮ ‬ذلك الوقت كان‮ ‬يحفظ القرآن الكريم متفقها في‮ ‬الدين وهذا‮ ‬يفيد في‮ ‬تحريك الجماهير وتجنيدها للثورة،‮ ‬فالذي‮ ‬يحفظ حزب‮ (‬عمَّ‮ ‬يتساءلون‮) ‬قادرٌ‮ ‬على تجنيد الجماهير أكثر من حامل دكتوراه الدولة من جامعة الجزائر أو من السربون‮. ‬وقد سجلتُ‮ ‬أكثر من تسعين اسما من طلاب العربية من مدارس جمعية العلماء،‮ ‬وحزب الشعب،‮ ‬والكتانية،‮ ‬والزيتونة،‮ ‬والزوايا،‮ ‬انضموا للثورة‮ ‬منذ عهدها الأول‮. ‬
كان أول طالب سقط شهيدا هو قاسم زدّور ‬طالب من جامعة القاهرة وهو من وهران،‮ ‬لقد نشرت قصة استشهاده صحيفة‮ "‬الإكسبريس‮" ‬الفرنسية عدد‮ ‬10/‬11/‬1955،‮ ‬وذكرت أنه تخرج سنة‮ ‬1954‮ ‬في‮ ‬كلية دار العلوم بجامعة القاهرة،‮ ‬وذكرت أنه ألقي‮ ‬عليه القبض في‮ ‬3‮ ‬نوفمبر‮ ‬1954‮. ‬وقد رثيتُه بمقال نشر في‮ ‬مجلة‮ "‬الآداب‮" ‬اللبنانية عدد فبراير‮ ‬1956. ‬وقد بثت قناة التلفزة الثالثة قبل أسابيع فيلما وثائقيا عن نضاله واستشهاده‮. ‬لماذا لا‮ ‬يعتبر‮ ‬يوم استشهاده‮ ‬يوم الطالب الجزائري؟‮ ‬
‬ليس من الصدفة أن قائد جيش التحرير الوطني‮ ‬الهواري‮ ‬بومدين‮ (‬محمد بوخروبة‮) ‬طالب بمدرسة الكتانية بقسنطينة والأزهر الشريف بالقاهرة‮. ‬
‬هل أن الذي‮ ‬يكتب من اليمين إلى اليسار لا‮ ‬يعتبر طالبا؟‮ ‬19‮ ‬مايو‮ ‬1956‮ ‬حدثٌ‮ ‬في‮ ‬تاريخ الطلبة،‮ ‬واعتباره‮ ‬يوما للطالب خطأ‮. ‬وإلى القراء ما تحضره الذاكرة من هؤلاء الطلبة المعربين الأوائل والذين سجل بعضهم الكتاب التوثيقي‮ ‬الجيد الصادر بباتنة سنة‮ ‬2007 ‬بعنوان‮ (‬دور جمعية العلماء في‮ ‬منطقة الأوراس‮)‬،‮ ‬وهم: ‬
‬الهاشمي‮ ‬حمادي‮. ‬علي‮ ‬عليّة‮. ‬والوردي‮ ‬قتال‮. ‬بلقاسم عالية‮. ‬محمد علاق‮. ‬زرعي‮ ‬الطاهر‮. ‬زرايقية الصادق‮. ‬نوار جدواني‮. ‬محمد الربعي‮ ‬يونس‮. ‬محمود فتني‮. ‬بوازدية التومي‮. ‬الطاهر حواس‮. ‬الطاهر زعروري‮. ‬حسين مخازنية‮. ‬عبد الكريم عباس‮. ‬أفراوي‮ ‬أحمد،‮ ‬محمود الواعي،‮ ‬ابن عبيد مصطفى،‮ ‬صالح دوادي،‮ ‬وزاني‮ ‬بلقاسم،‮ ‬بخوش محمد،‮ ‬الهادي‮ ‬حمدادو،‮ ‬الصديق بخوش،‮ ‬غنام عبد الحميد،‮ ‬طويل الطاهر،‮ ‬دوادي‮ ‬الجودي،‮ ‬السعيد عبادو،‮ ‬درياس‮ ‬يوسف،‮ ‬درياس أحمد،‮ ‬بوكريشة الصادق،‮ ‬قالة عبد المجيد،‮ ‬مسعود بوبكر،‮ ‬وزاني‮ ‬لخضر،‮ ‬معاش أحمد،‮ ‬عزوي‮ ‬محمد الطاهر،‮ ‬سعاده محمد،‮ ‬شعباني‮ ‬محمد،‮ ‬الهادي‮ ‬درواز،‮ ‬الصادق برباري،‮ ‬محمد خروبي،‮ ‬علي‮ ‬سواعي،‮ ‬محمد بوخروبة،‮ ‬عطية عبد الرحمن،‮ ‬محمد درفوف،‮ ‬ملوح محمد،‮ ‬فرحات نجاحي،‮ ‬حمودة عاشوري،‮ ‬معاش عبد الحميد،‮ ‬بودوح السبتي،‮ ‬منصوري‮ ‬محمد،‮ ‬إبراهيم مزهودي،‮ ‬محمد الصالح‮ ‬يحياوي،‮ ‬هلايلي‮ ‬محمد،‮ ‬تاغليسية محمد،‮ ‬عثمان سعدي،‮ ‬محمدي‮ ‬عبد الحميد،‮ ‬العيد مسعود،‮ ‬فيلالي‮ ‬مختار،‮ ‬العربي‮ ‬مومن‮. ‬دراس علي‮. ‬محمد الطاهرمسعودي‮. ‬نوار‮ (‬شهيد‮). ‬محمد عيسى الباي‮. ‬لخضر بوطمين‮. ‬أحمد طرخوش‮. ‬محمد شاكري‮. ‬علي‮ ‬شكري‮. ‬علي‮ ‬زرفاوي‮. ‬محمد دريدي‮. ‬محمد رايس‮. ‬محمد صبوع‮. ‬محمد بوالنور‮. ‬عيسى دهان‮. ‬خضير دهان‮. ‬عمر دبابي‮. ‬أحمد عبد اللاوي‮. ‬أحمد كمام‮. ‬محمد شعباني‮. ‬حفناوي‮ ‬هالي‮. ‬محمد رشاد بوزاهر‮. ‬أحمد عرفي‮. ‬عبد السلام برجان‮. ‬عبد الحميد بوذن‮. ‬الأخضر الوزاني‮. ‬محمد رشاد بوزاهر‮. ‬عبد المجيد ‬بن‮ ‬غزال‮. ‬محمد كمام‮. ‬وغيرهم‮. ‬وليس صدفة أن‮ ‬يأتي‮ ‬محمد بوخروبة‮ [‬الهواري‮ ‬بومدين‮] ‬تلميذ مدرسة الكتانية بقسنطينة على رأس جيش التحرير الوطني‮.‬
‬وقد شهد الضباط الفرنسيون بقوة جيش التحرير في‮ ‬سنواته الأولى مثل ما ورد في‮ ‬كتاب‮: (‬إسناد ناري‮ ‬على واد هلال‮: ‬المغامرة المعاشة‮)‬،‮ ‬للطيار بيير كلوسترمان ‬
P.Clostermann . ‬vecue Appui-Feu sur L_oued Hallail l_aventure )‬
‬Flammarion _ ‬Paris 1960 ) ‬
‬يعتبر هذا الكتاب من أهم الكتب التي‮ ‬صدرت تصف حرب الجزائر ويخاصة على الأوراس اللمامشة‮. ‬مؤلفه طيار فرنسي‮ ‬حارب بالحرب العالمية الثانية في‮ ‬سماء أوروبا،‮ ‬وبالفييتنام،‮ ‬يقول عنه الجنرال ديغول‮: "‬هو ضابط سام،‮ ‬طيار مطارد مؤثر حاصل على أوسمة لامعة‮.. ‬تطوع وهو ضابط احتياط للخدمة في‮ ‬الجزائر في‮ ‬إطار عمليات‮ [‬حفظ النظام‮]‬،‮ ‬كان دائما‮ ‬يتطوع لخوض أكثر المعارك خطورة،‮ ‬حيث كانت طائرته في‮ ‬عدة مرات تصاب بطلقات الخارجين على القانون‮".‬
‬عمل بالجزائر سنتي‮ ‬1956‮ ‬و1957،‮ ‬ركّز في‮ ‬معاركه على ترديد اسم المجاهد الكبير الأزهر شريّط وعلى مقر قيادته في‮ ‬شڤة اليهودي‮ ‬بواد هلال،‮ ‬ويسمي‮ ‬كتابه بهذا الوادي‮. ‬يصف جبال اللمامشة بإعجاب‮ ‬يشوبه خوفٌ‮ ‬ورعب‮. ‬يتبين أن المؤلف أديب له أسلوب شاعري،‮ ‬تحكمه مشاعر إنسانية تدفعه إلى أن‮ ‬يحترم ويقدّر خصمه‮.. ‬ويبدو من خلال تصدّر كتابه بنص لألبير كامو أنه لا‮ ‬يؤمن بالحروب،‮ ‬ونص كامو‮: "‬يكفي‮ ‬أن تقود الحركة إلى الموت لكي‮ ‬تلمس رجالا‮: ‬والتي‮ ‬تسمى العبث‮..".‬
‬يقول كلوسترمان‮: "‬إن الذين قتلوا من شباب الخدمة الوطنية الفرنسية في‮ ‬السنتين اللتين عملتُ‮ ‬فيهما بالجزائر ثلاثة عشر ألف‮ (‬13000‮) ‬شاب قتلوا في‮ ‬هذه العمليات العسكرية العقيمة،‮ ‬الغامضة،‮ ‬وغير المشجعة‮".[‬صفحة‮ ‬7‮].‬
‬كما ذكر العقيد بيجار معركة الجديدة التي‮ ‬دارت في‮ ‬يونيو‮ ‬1956،‮ ‬التي‮ ‬كان الجيش الفرنسي‮ ‬بها بقيادة ثلاثة جنرالات والعقيد بيجار،‮ ‬وقادها من طرف المجاهدين عباس لغرور الذي‮ ‬كان‮ ‬يقود خمسة وسبعين‮ (‬75‮) ‬مجاهدا‮ ‬حوصروا من طرف قوات كبيرة بينها فيلق العقيد بيجار المشهور‮. ‬وصف العقيد بيجار المعركة‮ ‬.‬في‮ ‬كتابه‮: ‬من أجل قطعة صغيرة من المجد‮ ‬parcelle de‮ ‬gloire, ‬Plon 1975 : ‬Pour une Bigeard : ‬ثانيا: ‬قبل‮ ‬1956‮ ‬كانت توجد تنظيمات للطلبة الجزائريين‮: ‬في‮ ‬تونس منذ الأربعينيات برئاسة عبد المحميد مهري،‮ ‬وفي‮ ‬القاهرة والمشرق العربي‮ ‬منذ الخمسينيات‮. ‬مثلا أول وفد للطلبة الجزائريين مثل جبهة التحرير الوطني‮ ‬في‮ ‬تظاهرة دولية تكوّن من رابطة الطلبة الجزائريين بالقاهرة،‮ ‬وقد ترأستُ‮ ‬أنا هذا الوفد الذي‮ ‬شارك في‮ ‬مهرجان الشباب الخامس بفرصوفيا عاصمة بولونيا الذي‮ ‬عقد في‮ ‬أغسطس آب‮ ‬1955 . ‬وقصة هذا الوفد كما‮ ‬يلي‮: ‬استدعاني‮ ‬أحمد بن بلّه وأمرني‮ ‬بتأليف الوفد والاستعداد للتوجه لبولونيا،‮ ‬وطلب مني‮ ‬الاتصال بحسين آيت احمد لتزويد الوفد بالوثائق والتوجيهات‮. ‬عقد آيت أحمد جلسة معي‮ ‬وزودني‮ ‬بالوثائق التي‮ ‬وزعها الوفد الجزائري‮ ‬في‮ ‬مؤتمر باندونغ‮ ‬الذي‮ ‬عقد بأندنوسيا في‮ ‬أفريل‮ ‬1955. ‬توجه الوفد إلى فرصوفيا رفقة الوفد الطلابي‮ ‬الفلسطيني‮ ‬برئاسة‮ ‬ياسر عرفات،‮ ‬وبقرار من رئاسة المهرجان ضُمّ‮ ‬وفدنا لبعثة الشباب الجزائري‮ ‬الذي‮ ‬حضر من الجزائر وفرنسا بقيادة مصطفى كاتب من الحزب الشيوعي‮ ‬الجزائري‮ ‬بتعداد‮ ‬230‮ ‬شابا وشابة بينهم‮ ‬يهود وفرنسيون‮. ‬وقد حضر من باريس معهم مصطفى الأشرف وبعض الشبان الذين سيصيرون بعد مايو‮ ‬1956‮ ‬في‮ ‬قيادة اتحاد الطلبة الجزائريين‮. ‬استقبلني‮ ‬مصطفى كاتب فقدّمت له العلم الجزائري‮ ‬والوثائق التي‮ ‬أحضرتها من القاهرة‮. ‬وأخبرني‮ ‬أن البعثة ستتظاهر ليس بالعلم الجزائري‮ ‬وإنما بقطعة من المخمل الأحمر مكتوب عليها بالفرنسية الشباب الجزائري،‮ ‬وأن البعثة‮ ‬غير مستعدة لتوزيع الوثيقة التي‮ ‬وزعها وفد جبهة التحرير الوطني‮ ‬في‮ ‬مؤتمر باندونغ‮ ‬بعنوان‮ (‬ما هي‮ ‬الجزائر؟‮) ‬باللغة العربية والفرنسية والإنجليزية،‮ ‬والإسبانية،‮ ‬ومن الغريب أن مصطفى الأشرف كان حاضرا مع مصطفى كاتب ولم‮ ‬يتكلم‮.. ‬وهكذا لم‮ ‬يستعرض الجزائريون بالعلم الجزائري،‮ ‬بينما استعرض الفلسطينيون برئاسة‮ ‬ياسر عرفات بالعلم الفلسطيني‮. ‬أما الوثائق التي‮ ‬أحضرناها من القاهرة فقد وزعتُها عن طريق الوفد الفلسطيني‮ ‬والوفد المصري‮... ‬
‬أيعقل أن‮ ‬يُسجَّل أن الطالب الجزائري‮ ‬لم‮ ‬ينضم للثورة إلا بعد‮ ‬19‮ ‬شهرا من اندلاعها؟،‮ ‬هذا عبث في‮ ‬عبث وتزييف للتاريخ‮. ‬
‬ثالثا: ‬طلبة اللغة الفرنسية المضربون سنة‮ ‬1956 ‬سيطروا على الجهاز الخارجي‮ ‬للثورة،‮ ‬وكونوا إدارة الحكومة المؤقتة للجمهورية الجزائرية بالقاهرة سنة‮ ‬1958،‮ ‬بدل أن‮ ‬يؤسسوا نواة لإدارة الدولة الجزائرية باللغة الوطنية،‮ ‬كما فعل الفييتناميون بالصين،‮ ‬كونوها بالفرنسية في‮ ‬القاهرة‮. ‬بدل ان‮ ‬يستغلوا سنوات إقامتهم بالقاهرة ودمشق فيتعلمون العربية،‮ ‬تعلموا الإنجليزية والإسبانية‮. ‬وتوّجوا ذلك بأن وقعوا اتفاقيات إيفيان التي‮ ‬أنهت الاستعمار الفرنسي‮ ‬في‮ ‬الجزائر بنص واحد هو النص الفرنسي،‮ ‬مثّل الوفدين الجزائري‮ ‬والفرنسي؛ بينما وقع الفييتناميون اتفاقية جنيف سنة‮ ‬1954‮ ‬التي‮ ‬أنهت الاستعمار الفرنسي‮ ‬باللغتين الفرنسية والفييتنامية،‮ ‬وحولوا الثورة من ثورة شعبية إلى ثورة فرنكفونية‮. ‬ثم دخلوا الجزائر المستقلة فكونوا الدولة الفرنكفونية التي‮ ‬لا زال الشعب الجزائري‮ ‬يعاني‮ ‬منها اقتصاديا واجتماعيا وثقافيا،‮ ‬لأن الاستقلال أساسه السيادة،‮ ‬والسيادة أساسها الهُوية الوطنية،‮ ‬ومفتاح الهوية اللغة الوطنية أي‮ ‬اللغة العربية‮.‬
‬الخلاصة‮:‬
‬أولا‮:‬ ‬عرضنا كيف كانت الثورة في‮ ‬سنواتها الأولى تتكون من الفلاحين المؤطرين بطلاب اللغة العربية،‮ ‬كانت تسيّر باللغة العربية،‮ ‬ويتغنى بها شعراء الملحون الفلاحون بالعربية بعشرات الآلاف من الأبيات‮. ‬ويشهد الطيار الفرنسي‮ ‬كلوسترمان أنه في‮ ‬السنتين اللتين عمل فيهما بولاية أوراس اللمامشة،‮ ‬قُتل من شباب الخدمة الوطنية الفرنسية ثلاثة عشر ألف‮ (‬13000‮) ‬شاب،‮ ‬بالإضافة إلى قتلى المتطوعين من اللفيف الأجنبي‮ ‬وغيره‮. ‬
‬ثانيا: ‬بعد السنوات الثلاث الأولى حدث الانحراف؛ إذ التحق المفرنسون بالحكومة المؤقتة بالقاهرة وكونوا إدارتها باللغة الفرنسية،‮ ‬وخرج قادة سيطروا على القيادة،‮ ‬وهرب ضباطٌ‮ ‬من الجيش الفرنسي‮ ‬انضموا للثورة،‮ ‬وصارت الثورة فرنكفونية‮. ‬وأعدم بتونس القائدان اللذان ذكرهما بيجار وكلوسترمان‮: ‬الأزهر شريّط وعباس لغرور وغيرهم‮... ‬ولنذكّر بأن القائد الكبير العقيد عميروش كان قبل الثورة ممثلا في‮ ‬باريس لجمعية العلماء،‮ ‬وكان في‮ ‬الولاية الثالثة بصفته قائدا لها‮ ‬يمنع التحدّث بين المجاهدين باللغة الفرنسية‮. ‬
‬ثالثا‮:‬ ‬أوقف القتال وتكونت الدولة الجزائرية الفرنكفونية بتهميش لغة البلاد والعباد،‮ ‬وتحول الاستقلال خاليا من المضمون،‮ ‬وباقتصاد تابع للاقتصاد الفرنسي،‮ ‬لأنه لم‮ ‬يحدّثنا التاريخ أبدا أن تنمية اقتصادية واجتماعية ناجحة تحققت بلغة أجنبية‮. ‬وأكرر ما سبق أن كتبته،‮ ‬بأن القرن العشرين عرف أعظم ثورتين هما ثورة الجزائر وثورة الفييتنام‮. ‬وأي‮ ‬ثورة لا تعتبر نفسها ناجحة إلا إذا حققت هدفين‮: ‬تحرير الأرض وتحرير الذات‮. ‬الثورة الفييتنامية حققتهما معا بتطبيق فتْنَمة فورية شاملة،‮ ‬وبالتخلص من اللغة الفرنسية تخلصا من سائر الرواسب التي‮ ‬تركتها في‮ ‬الذات الفييتنامية طوال‮ ‬86 ‬سنة؛ أما الثورة الجزائرية فقد أجهضها المفرنسون،‮ ‬فحققت تحرير الأرض فقط،‮ ‬تاركة الذات مستعمرة فرنسية،‮ ‬ولا زالت حتى الآن كذلك،‮ ‬وكوّن المفرنسون المُجهِضون لها الدولة الجزائرية الفركفونية التي‮ ‬أفلست اقتصاد الجزائر،‮ ‬فمداخيل البتروت تمثل‮ ‬97‮ ‬% ‬من مداخيل الجزائر‮. ‬قمت بمقارنة بين الفييتنام والجزائر سنة‮ ‬2011‮ ‬فوجدت أن الفييتنام بالفتْنَمة صدّر خارج المحروقات مواد زراعية وصناعية بما قيمته أربعة وثلاثون‮ (‬34‮) ‬مليار دولار،‮ ‬بينما صدرت الجزائر بالفرنسة خارج المحروقات بما قيمته ملياران أي‮ (‬2‮ ‬مليار‮) ‬دولار جلها موادها الأولية مستوردة بالعملة الصعبة مثل الزيت والسكر والخردة‮. ‬وأي‮ ‬بلد‮ ‬يقاس بما‮ ‬ينتج وليس كيف‮ ‬ينطق الراء‮ ‬غينا‮.. ‬علماً‮ ‬بأن النفط الجزائري‮ ‬مآله النفاد بعد ستة عشر سنة فقط من الآن،‮ ‬وفقاً‮ ‬لتقويم الخبراء الجزائريين الدوليين‮. ‬وهكذا تترك الأجيال المقبلة الجزائرية للضياع بسبب الفرنكفونية واللوبي‮ ‬الفرنكفوني‮ ‬المتحكم في‮ ‬الدولة الجزائرية‮.‬
** ‬سفير سابق وكاتب‮ ‬