البكالوريا المهنية يجري التحضير لها بالتنسيق مع قطاعات أخرى    الجزائر الجديدة المنتصرة بقيادة رئيس الجمهورية وفية لالتزاماتها    تحميل الملفات وإرسالها ليس لها أجل محدد وهي عملية مفتوحة    حجز 34 حاوية محملة بالموز بعنابة    السلطة والشعب وبناء دولة..!؟    عملية الختان من الضروري أن تجرى في وسط استشفائي    خنشلة فرقة مكافحة الجرائم الاقتصادية و المالية توقيف شخص طرح أوراق نقدية مزورة    بلمهدي يشرف على إطلاق مصحفين إلكترونيين وآخر بالخط المبسوط    موسم الحج 2025 عملية حجز التذاكر تنطلق اليوم    إطلاق مصحف الجزائر بالخط المبسوط    مستوطنون يُدنّسون الأقصى    فرنسيون يُدينون جرائم الاستعمار    صافرة مصرية للصدام الجزائري    مولودية الجزائر تضيّع فرصة تعميق الفارق    مسابقة وطنية لأحسن الأعمال المدرسية    الدفع عبر النقّال.. مزيدٌ من الإقبال    حجز 34 حاوية بموز    فضيحة جديدة لحكومة المغرب    شرطة المغير تضبط أزيد من 192 ألف كبسولة    تكريم 50 طالباً جزائرياً    إبراز مناقب الشيخ محمد بلقايد    اجتماع لدراسة مشروع قانون النشاطات المنجمية    الجزائر تتجه لتوطين صناعة الدواء بمختلف الأصناف    العلمي: الجزائر الجديدة المنتصرة وفية لالتزاماتها بتمكين النساء وترقية حقوقهن    النفاق الفرنسي.. كفى! حان وقت الحقيقة    ندوة فكرية بمناسبة الذكرى ال 63 لاغتياله..مولود فرعون قدم أدبا جزائريا ملتزما ومقاوما    افتتاح ليالي أولاد جلال للفيلم الثوري الجزائري لإحياء عيد النصر    وسام ذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي للرئيس تبون    منع وفد قانوني دولي من دخول الأراضي الصحراوية المحتلة.. محاولة جديدة للتعتيم على جرائم المخزن    اليد الممدودة للجزائر تزعج فرنسا وغلمانها    اليمين المتطرّف في مواجهة غضب الشارع بفرنسا    هكذا يتم تدعيم وكالة ترقية الاستثمار بالعقار الاقتصادي    المخزن يمنع وفدا دوليا من دخول الأراضي الصحراوية المحتلة    جاهزون لموسم حصاد استثنائي    آخر إعذار لتغطية الطريق السيار بشبكة النقّال    عبر البوابة الجزائرية للحج وتطبيق "ركب الحجيج"..حجز تذكرة السفر إلى البقاع المقدسة ابتداء من اليوم    الإشهار المفرط ينفّر متابعي المسلسلات    عوار يغيب لأسبوعين بسبب مشكلة عضلية جديدة    "الطعام الجاهز".. بديل مثاليٌّ للعزاب والعاملات    روائع من زمن الذاكرة    أنا "على ديداني" وزولا ترعاني    تأطير للمواهب وسهرات من روائع الشيوخ    الملتقى ال 17 لسلسلة الدروس المحمدية بوهران : الشيخ عبد القادر الجيلاني أحد أشهر الأئمة الأقطاب    400 وجبة يوميا للعائلات المعوزة    في الهند..غير المسلمين يُعدُّون طعام الإفطار للصائمين    غويري يشبه أجواء ملعب "الفيلودروم" بمباريات "الخضر"    تحديد تاريخ مسابقات الالتحاق بالدراسات الطبية للمقيمين    رئيس الجمهورية يكرم بالوسام الذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي الإفريقي الممنوح لقادة الدول    الرابطة المحترفة الأولى "موبيليس": مولودية الجزائر تتعثر أمام اتحاد خنشلة (2-2) وتضيع فرصة تعميق الفارق    غزّة جائعة!    يوسف بلايلي.. العائد الكبير    تعزيز التعاون الجزائري التونسي في قطاع التضامن    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    الجوية الجزائرية تذكّر بالزامية اختيار رحلة الحج    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    حفظ الجوارح في الصوم    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    نزول الوحي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



دفاتر المجلس الأعلى للغة العربية "إصدارات المجلس"
لغة المسرح، إبداع، ترجمةوإقتباس
نشر في المساء يوم 17 - 10 - 2008

ما يزال المسرح يشكل أهمية اجتماعية كبرى باعتباره ترجمانا لواقع المجتمعات ومرآتها التي تعكس خبراتها وتجاربها وموروثاتها، لأن المسرح كغيره من الأعمدة التي تتكئ عليها الأمم وتجعله مضخة لثقافتها، ومن خلاله تحدد موقع اقدامها لفحص الماضي وتمحيصه واستثمار ما يمكن استمثاره وتوظيفه من أجل اثرائه وتجديده حتى يتماشى ومتطلبات الراهن، ومن أهم ركائز المسرح اللغة التي من خلالها تنقل هذه المشاهد، لأن المسرح لغات تعبيرية وذات مستويات ومنها لغة الابداع.
الترجمة، الاقتباس لأن المسرح هو المجتمع بكل طبقاته وشرائحه ومستوياته ولهذا خصص المجلس الأعلى للغة العربية مائدة مستديرة لمنبر حوار الأفكار وأصدر أهم ما جاء فيها في سلسلته "دفاترالمجلس".


المائدة المستديرة التي صدرت في سلسلته »دفاتر المجلس« تحت عنوان »لغة المسرح في الجزائر: الإبداع، الترجمة الإقتباس«، شارك فيها كل من الدكتور نور الدين عمرون من المعهد العالي لمهن العرض، برج الكيفان، بمداخلة عنوانها »اللغة العربية واستعمالاتها في المسرح الجزائري« متسائلا في موضوعه هذا هل اللغة العربية استطاعت ان تعبر بطريقة الحوار الدرامي ومتطالباته؟ من خلال »القوال، المداح والراوي«، وكانت المداخلة استعراض تاريخي في المسرح العربي بصفة شاملة قبل وبعد الاسلام ليرسو بها الى راهن المسرح الجزائري وكيف استثمر المسرح في المشرق العربي والابداعات المسرحية الفرنسية التي من خلالهما: »جعلت نخبة من المجتمع الجزائري تتحمل مسؤولياتها التاريخية وانطلقت في الابداع بالكتابة المسرحية باللغة العربية في الجزائر، حيث بدأها محمد العيد آل خليفة بمسرحيته الدرامية الشعرية »بلال« وتبعه المؤلف أحمد مدني بمسرحية »حنبعل« وعبد الرحمان ماضوي بمسرحية »يوغورطا« بلغة عربية فصيحة وعميقة..«، كما تناول المتدخل موضوع الترجمة المسرحية.
أما المشارك الثاني في هذه المائدة المستديرة فهو الاستاذ ابراهيم جديدي مخرج بالإذاعة الوطنية وقد تطرق هو أيضا للمحطات التاريخية التي مرت عليها الدراما باعتبارها الفن الذي يترجم اعمال الانسان وينقله ولهذا كان المسرح الكتاب المفتوح الصائب المتحرك الذي تتماثل على خشبته الأطياف الإنسانية لاستحضار الماضي أولنقد الحاضر أولاستشفاف المستقبل وهكذا ركز المدخل همه على الكتابة الدرامية.
المشارك الثالث وهو الأستاذ ميسوم لعروسي من المعهد العالي لتكوين اطارات الشباب بتقصراين الجزائر العاصمة، وانصب بحثه في »قراءة أولية للأعمال المسرحية المنجزة في تظاهرة الجزائر عاصمة الثقافة العربية 2007 من حيث اللغة« مستندا على استبيانات حول الأعمال المسرحية المقدمة واللغات التي توزعت عليها، فمن 47 مسريحة قدمت 11 مسريحة باللغة العربية الفصيحة وبالعامية 34 مسرحية، وباللغة الأمازيغية 2.
أما من حيث الإبداع ف 27 مسرحية، والمترجمة 06 مسرحيات والمقتبسة 14 مسرحية.
أما المتدخل الرابع في هذه المائدة المسرحية فهو الأستاذ بلقاسم نويشي من المعهد العالي لتكوين اطارات الشباب بتقصراين وكان موضوع مداخلته »المسرح وعلاقته بالترجمة والاقتباس«، وقد نشط هذه المائدة التي احتضنها المعهد العالي لتكوين اطارات الشباب بتقصراين الأستاذ عثمان بدري.
وسجل الدفتر رقم 28 من سلسلة منشورات الجيب »منبر حوار الافكار« الخاص بلغة المسرح كلمة الدكتور محمد العربي ولد خليفة رئيس المجلس الأعلى للغة العربية والتي تناول فيها نشأة المسرح الحديث في أحضان الحركة الوطنية، استخدام اللغة العربية الفصحى في تلك الفترة، اقتباس بعض المسرحيات نصوصها من التراث العربي الاسلامي، المسرح أثناء الثورة، ثم قدم الدكتور ولد خليفة مقترحات من أجل توصيل الأفكار وبالخصوص المسرح عن طريق التلفزيون والإذاعة في تقديم مسرحيات وبثها.
لغة المسرح في الجزائر الابداع، الترجمة، الاقتباس يعد من بين الدفاتر ذات الأهمية الكبيرة التي انجزها المجلس الأعلى للغة العربية في تسليطه الضوء على لغة المسرح، والمسرح الجزائري والراهن، فالدفتر يعد رافدا يستفيد منه الطالب لمعرفة المسرح الجزائري والمراحل التي عبر منها الى استكمال هيكلة الوطن الابداعي.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.