كتاب جديد للمؤلف الإسباني لويس بورتيو باسكوال يبرز فيه حق الشعب الصحراوي في تقرير المصير    جمعية الكونفدراليات الإفريقية للرياضات الأولمبية، هيئة في خدمة النخبة الرياضية الإفريقية    رئيس الجمهورية يهنئ حدادي بمناسبة تنصيبها ومباشرة مهامها كنائب رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي    الجزائر العاصمة: حجز 41 مليار سنتيم ومبالغ بالعملات الأجنبية    التجديد النصفي لعدد من أعضاء مجلس الأمة: قوجيل يترأس جلسة علنية مخصصة لعملية القرعة    اليوم الوطني لذوي الاحتياجات الخاصة: تنظيم معارض و توزيع تجهيزات بولايات شرق البلاد    ضرورة العناية وتطوير المهارات الصوتية لتكوين مقرئين ومؤذنين ببصمة جزائرية    بداية تداول أسهم بنك التنمية المحلية في بورصة الجزائر    كرة حديدية :انطلاق دورة العاصمة الرمضانية سهرة يوم الخميس    جلسات استماع في محكمة العدل الدولية بشأن التزامات الاحتلال الصهيوني الإنسانية تجاه الفلسطينيين    ليالي أولاد جلال للمديح والإنشاد: فرقة "شمس الأصيل" من بوسعادة تمتع الجمهور    السيد حساني شريف يبرز أهمية تعزيز الوحدة الوطنية لمواجهة التحديات والحملات الحاقدة ضد الجزائر    مجلس الأمن الدولي: جلسة إحاطة بشأن الوضع في السودان    عدل 3: عملية تفعيل الحسابات وتحميل الملفات عبر المنصة الرقمية تسير بشكل جيد    كأس الجزائر: شباب بلوزداد يفوز على اتحاد الشاوية (4-2) ويواجه مولودية بجاية في ربع النهائي    جيجل: مصنع سحق البذور الزيتية بالطاهير سيكون جاهزا قبل مايو المقبل    وهران: مسرحية "خيط أحمر" تستحضر معاناة المرأة الجزائرية خلال فترة الاستعمار الفرنسي    فتح خطوط نقل استثنائية خاصة بالشهر الفضيل    جسر للتضامن ودعم العائلات المعوزة في ر مضان    الشباك الموحد يدرس إدراج شركة 'ايراد" في بورصة الجزائر    دراسة مشاريع قوانين وعروض تخص عدة قطاعات    توقيف 6 عناصر دعم للإرهابيين في عمليات متفرقة عبر الوطن    التين المجفف يقوي المناعة في شهر رمضان    فرنسا تحاول التستّر على جرائمها بالجزائر!    هكذا يتم إصدار الهوية الرقمية وهذه مجالات استخدامها    مصانع المياه تعبد الطريق لتوطين المشاريع الكبرى    تسويق أقلام الأنسولين المحلية قبل نهاية رمضان    الاتحاد الإفريقي يدين إعلان حكومة موازية في السودان    فتح 53 مطعم رحمة في الأسبوع الأول من رمضان    المواعيد الطبية في رمضان مؤجَّلة    مساع لاسترجاع العقارات والأملاك العمومية    تهجير الفلسطينيين من أرضهم مجرد خيال ووهم    سيناتور بوليفي يدعم الصحراويين    أيراد تطرق باب البورصة    التشويق والكوميديا في سياق درامي مثير    للتراث المحلي دور في تحقيق التنمية المستدامة    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    إدانة الحصار الصهيوني على وصول المساعدات إلى غزّة    محرز يعد أنصار الأهلي بالتتويج بدوري أبطال آسيا    تنافس ألماني وإيطالي على خدمات إبراهيم مازة    حراسة المرمى صداع في رأس بيتكوفيتش    وفد برلماني يشارك في المؤتمر العالمي للنساء البرلمانيات    مشاركة فرق نسوية لأوّل مرة    دعم علاقات التعاون مع كوت ديفوار في مجال الصحة    استعراض إجراءات رقمنة المكاتب العمومية للتوثيق    براف.. نحو عهدة جديدة لرفع تحديات عديدة    صادي في القاهرة    الجامعة تمكنت من إرساء بحث علمي مرتبط بخلق الثروة    ديوان الحج والعمرة يحذّر من المعلومات المغلوطة    أدعية لتقوية الإيمان في الشهر الفضيل    الفتوحات الإسلامية.. فتح الأندلس.. "الفردوس" المفقود    رمضان.. شهر التوبة والمصالحة مع الذات    ضرورة إنتاج المواد الأولية للأدوية للتقليل من الاستيراد    نزول الوحي    قريبا.. إنتاج المادة الأولية للباراسيتامول بالجزائر    معسكر : افتتاح الطبعة الأولى للتظاهرة التاريخية "ثائرات الجزائر"    مستشفى مصطفى باشا يتعزّز بمصالح جديدة    مجالس رمضانية في فضل الصيام    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



خلاصات تجارب علمية تنتظر التثمين والتفعيل
الباهية تعيش "أسبوع الترجمة"
نشر في المساء يوم 26 - 09 - 2022

ينظم مركز البحث العلمي والتقني في علم الإنسان الاجتماعي والثقافي "الكراسك"، ممثلا في وحدة البحث حول الترجمة والمصطلحية بالشراكة مع المجلس الأعلى للغة العربية إلى غاية 30 سبتمبر الجاري بمقر المركز بإيسطو بوهران، أسبوع الترجمة بشعار "الترجمة تجمعنا"، وذلك في إطار الاحتفال باليوم العالمي للترجمة.
في افتتاح هذه التظاهرة أبرز مدير "الكراسك"، عمار مانع، أهمية الترجمة باعتبارها "الرابط الجامع" بين الحضارات والثقافات. كما إنها "ناسكة لشبكات متعددة من اللغات، لنقل العلوم والمعارف والفنون، وتقريب الرؤى والأفكار، ودعم حوار الحضارات"، موضحا أن أهمية الترجمة في العلوم والمعارف، سمحت بأن تكون لها مكانة في المؤسسات الأكاديمية المختلفة. وأشار إلى أنه بالنظر إلى هذه الأهمية تم تأسيس وحدة للبحث حول الترجمة والمصطلحية بالكراسك، من مهامها ترجمة الإنتاج الوطني العلمي والثقافي من اللغات العربية والأمازيغية والفرنسية، إلى اللغات الأخرى، وكذا البحث وعلم الترجمة والمصطلحات.
ومن جهته، قال رئيس المجلس الأعلى للغة العربية صالح بلعيد، في تدخله عن طريق تقنية التحاضر المرئي عن بعد، إن الترجمة تكمن أهميتها في أنها "بريد اللغات"؛ أي هي باب من أبواب المثاقفة والتفتح والتكامل، وهي وسيلة لحوار الحضارات. ودعا المهتمين بالترجمة إلى التعاون مع المجلس الذي يرأسه من أجل تطوير اللغة العربية، مشددا على أن "التطوير الجيد لا يكون إلا بالتفتح على التجارب الترجمية الناجحة، والاستثمار في الترجمة الآلية باستخدام الذكاء الاصطناعي والبرمجيات والتطبيقات الخاصة بالترجمة". ومن جانبها، أشارت مديرة وحدة البحث حول الترجمة والمصطلحية بالكراسك كلثومة أقيس، إلى أن الاحتفال باليوم العالمي للترجمة الذي أقرته الجمعية العامة للأمم المتحدة سنة 2017 ليكون في 30 سبتمبر من كل سنة، هو اعتراف بالجهود التي يقوم بها المترجمون في نقل المعارف والعلوم إلى شتى اللغات.
وتدخّل في افتتاح هذا الأسبوع العلمي عن طريق تقنية التحاضر المرئي عن بعد، رئيس قسم الترجمة بجامعة قرطاج بتونس طارق بن عثور، ورئيس قسم اللغة الإنجليزية بجامعة طرابلس بليبيا حمزة الثلب، ورئيس قسم الترجمة بجامعة اليرموك بالأردن أحمد محمد الحراحشة، الذين تحدثوا عن تدريس الترجمة بجامعاتهم، ودعوا إلى تطوير التكوين في مجال الترجمة.
وتدخّل، أيضا في مراسيم افتتاح هذا اللقاء، كل من رئيسة اتحاد المترجمين بلبنان وديان مرتضى، ورئيسة المنظمة العالمية للإبداع بلندن الأديبة وفاء عبد الرزاق، اللتين ركزتا على ضرورة توحيد الجهود العربية لترجمة الإنتاج العربي في مختلف المجالات العلمية والمعرفية والإبداعية، إلى اللغات الأخرى.
وتميز اليوم الأول من أشغال هذا الأسبوع العلمي، بتقديم أربع مداخلات حول الترجمة في العالم العربي، والتحديات التي تواجهها من قبل باحثين من الجزائر والمملكة العربية السعودية ولبنان ومصر. كما أعلن عن عزم "الكراسك" التوقيع على اتفاقيات إطار للتعاون مع جامعة قرطاج بتونس، وجامعة طرابلس بليبيا، وجامعة اليرموك بالأردن، وكذا اتحاد المترجمين ببيروت، والمنظمة العالمية للإبداع بلندن.
المحاضرة الافتتاحية كانت بعنوان "الترجمة في العالم العربي" للدكتور أحمد طجو من جامعة "الملك سعود" بالرياض، تلتها تدخلات أخرى، منها "تجربتي في الترجمة" للدكتور سعيد بوطاجين من جامعة مستغانم، ثم "المنظمة العربية للترجمة: تحديات واستراتيجيات".
ويشارك في أسبوع الترجمة المنظم تحت شعار "الترجمة تجمعنا"، باحثون من الجزائر وتونس والمملكة العربية السعودية ولبنان ومصر وفلسطين وسوريا والأردن وفرنسا.
وبُرمج خلال هذا اللقاء الذي يدوم إلى غاية 30 سبتمبر، زهاء 30 مداخلة، تتناول مناهج البحث في الترجمة، وآلياته، والترجمة والذكاء الاصطناعي، والنظريات الوظيفية للترجمة، وترجمة القصص العلمية للأطفال، وترجمة النص المتخصص، وغيرها من المسائل المتعلقة بمجال الترجمة.
وجاء في ورقة هذه التظاهرة العلمية، أن احتفاء المركز الوطني للبحث في الأنثروبولوجيا الاجتماعية والثقافية بالشراكة مع المجلس الأعلى للغة العربية والتنسيق مع العديد من الجامعات العربية والهيئات الدولية التي تعنى بالترجمة، باليوم العالمي للترجمة في عامه السادس، ما هو إلا لبنة أخرى تضاف للجهود المبذولة فرديا ومؤسساتيا، على غرار الخطة القومية للترجمة التي رسمتها المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، وتمت المصادقة عليها في مجلس وزراء الثقافة العرب في ماي 1983.
وحاولت الترجمة كربط بين الحضارات والثقافات منذ حقب زمنية بعيدة، المحافظة على وجودها بين المعارف، فبين فترات قوة وأخرى ذات ردن، تأرجح تصنيفها، فنُسبت، تارة، إلى مصاف العلوم اللغوية، ومرات كثيرة إلى عالم الإبداع والفن، فالانتماء إلى هذا أو ذاك لم يحجب أهمية الترجمة، التي كانت السبيل لنقل المعارف والانفتاح على ثقافات العالم المختلفة عن بعضها. وحصل الاعتراف بفضل الترجمة متأخرا. فبعد عقود من المثابرة، فرض الاتحاد الدولي للمترجمين المؤسس عام 1953م في 30 من سبتمبر 1991م، فكرة الاحتفاء باليوم العالمي للترجمة. احتفاء ظل رغم الجهود المبذولة، محتشما إلى غاية 30 سبتمبر 2017م؛ حيث أعلنت الجمعية العامة للأمم المتحدة، هذا التاريخ، يوما عالميا للاحتفاء، رسميا، بالترجمة.
وتأثرت الترجمة على غرار كل المعارف، بتبعات جائحة كوفيد 19. وربما على عكس بعضها، شهدت منحى متفردا جراء ارتفاع نسبي في المقروئية والحاجة العملية لها في الميدان. وفي خضم ذلك ظل المترجم كغيره، ملتزما بإجراءات الحجر التي سلبت الأفراد حرية التنقل وأهمية اللقاءات النقاشية الحضورية ومتعتها. ومن ثم جاءت فكرة أسبوع الترجمة الذي تحدى الجائحة، وقاطع أشكال احتفاء ما قبل كورونا، فأريدَ له أن يكون فضاء مفتوحا تماما، يثري أثناءه المختصون التراكم المعرفي في الترجمة بدون تقييد أو تضييق، فبعد طبعة أولى كانت افتراضية، ها هي وحدة البحث حول الترجمة والمصطلحية، تتبنى الطبعة الثانية بشعار "الترجمة تجمعنا"، فاتحة المجال لأساتذة مختصين من الجزائر ودول عربية عدة، لتبادل المعارف والأفكار؛ رفعةً للترجمة في العالم العربي.
للإشارة، تشهد أيام الملتقى العديد من الندوات العلمية والمناقشات، منها "الترجمة الفورية، آفاق جديدة" للأستاذة إلهام بوزوشة من جامعة الجزائر، و"اتحاد المترجمين ودور الحركة الترجمية" لوديان مرتضى من اتحاد المترجمين ببيروت، و"تاريخ الترجمات وبناء ذاكرة الشعوب" للدكتور إسماعيل حجاج أول من جامعة وهران، فضلا عن "الترجمة والذكاء الاصطناعي" للدكتورة إيمان أمينة محمودي من جامعة الجزائر2، و"الترجمة من خلال المنصات التعليمية" للدكتورة رنا أحمد من لبنان، و"مجلة معالم للترجمة، تجربة وتطلعات" للدكتور هشام محمد بن شريف رئيس تحرير مجلة معالم بالمجلس الأعلى للغة العربية (الجزائر)، و"مشاكل الترجمة القانونية من اللغة الفرنسية إلى اللغة العربية" للدكتور رضوان زكي مختاري، من جامعة وهران 1، و"الترجمة والثقافة: رهانات الاختلاف والائتلاف" للدكتور بلقاسم عيساني من جامعة المدية، و"الترجمة الفورية والذكاء الاصطناعي" للدكتور نشأت المصري من جامعة القدس المفتوحة غزة (فلسطين)، و"الترجمة في زمن جائحة كرفيد 19" للدكتورة خيرة سحابة باحثة دائمة بوحدة البحث حول الترجمة والمصطلحية بالكراسك، وغيرها الكثير من الندوات التي تمتد طيلة أسبوع تقريبا.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.