Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    22e AG de l'ACNOA: poursuite à Alger des travaux avec l'élection du président et de son bureau exécutif    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Grande mosquée de Paris : la tolérance en islam et le soutien au peuple palestinien au cœur du prêche du vendredi    Blida: MM. Hidaoui et Ouadah coprésident une cérémonie de distinction des lauréates du concours "Femmes entrepreneures à succès"    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    Saisie de 1.7 million de comprimés psychotropes à In Amenas    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    ACNOA: ouverture des travaux de la 22e assemblée générale de l'instance africaine à Alger    Impératif d'accélérer les procédures nécessaires à la création d'une société spécialisée dans le transport aérien domestique    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Le président de la République félicite le président de la Commission de l'UA à l'occasion de sa prise de fonctions    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'œuvre de Assia Djebar entre transcription et transmission
Rencontre Littéraire
Publié dans Le Soir d'Algérie le 08 - 06 - 2019

Après les journées évocations sur Mouloud Mammeri, Mouloud Feraoun et Si Amar U Saïd Boulifa, l'Emev organise, le samedi 22 juin 2019, une journée d'étude portant sur l'œuvre de Assia Djebar. La rencontre intitulée «L'œuvre de Assia Djebar entre transcription et transmission» est prévue à la Bibliothèque communale de Larbaâ Nath Irathen et entre dans le cadre du Café littéraire et philosophique de Tizi-Ouzou et de Larbaâ-Nath-Irathen.
«Nous voulons, à travers l'organisation de cet événement, vulgariser en dehors des amphis de l'université l'œuvre de l'académicienne, et permettre aux citoyens des zones montagneuses, notamment de Larbaâ Nath-Irathen et ses environs, d'en savoir un peu plus sur la production littéraire, intellectuelle et cinématographique de la grande dame, qui a porté la voix de l'Algérie à l'international», soulignent les organisateurs du Café littéraire et philosophique.
La rencontre comporte plusieurs axes :
- L'histoire, la mémoire.
- La voix féminine, l'oralité.
- Le corps féminin, l'espace et le mouvement.
- La langue et l'écriture.
- l'identité, la pluralité et l'altérité.
- Le métissage culturel et l'hybridité littéraire et artistique (cinéma, peinture, danse, musique, etc.).
- La polyphonie et l'intertextualité.
- La traduction et la transmission de l'œuvre de Assia Djebar.
Assia Djebar (1936- 2015), de son vrai nom Fatima-Zohra Imalayène, est la quatrième écrivaine algérienne (après Fadhma Ath Mansour, Taos Amrouche et Djamila Debèche) à emprunter la voie sinueuse de l'écriture littéraire. Elle est la première Maghrébine à mettre en scène la parole féminine et à mettre en voix les grands discours de sa société. Elle est aussi la première enseignante en Histoire en Algérie, et la première académicienne, la plus reconnue de toutes les femmes de sa culture et de la rive sud- méditerranéenne. Elle est également la plus couronnée universellement par plusieurs prix et distinctions.
Assia Djebar, comme la qualifiait Tahar Djaout, est «l'écrivain- femme la plus importante au Maghreb». Pour les organisateurs de cette rencontre littéraire, son œuvre colossale (comprenant 12 romans, 2 recueils de nouvelles, 2 essais, 2 films, un recueil de poèmes, une pièce de théâtre, et plusieurs articles et contributions) est un héritage pour la nouvelle génération d'écrivains et de chercheurs, et constitue «un engagement intellectuel» qu'il conviendrait de mettre en valeur et soumettre à une lecture critique productive, ouverte et multidisciplinaire.
L'œuvre de Assia Djebar se veut, dans sa pluralité, «une mise en écho, dans un besoin compulsif de garder trace des voix, tout autour, qui s'envolent et s'assèchent» (A. Djebar, Ces voix qui m'assiègent,1999, page 26), et le formidable élan pris s'étale sur près d'un demi-siècle de transcription et de transmission, transcrivant, notamment la Femme, le Couple, l'Histoire, l'Identité, la Langue, le Corps, l'Ecriture, l'Homme; et transmettant la Mémoire, la voix(e), la Lettre, la Culture et l'Avenir.
Comment rendre compte d'une œuvre si diverse, riche et
singulière ? «Nous entendons par cette rencontre rendre hommage à cette icône de la littérature algérienne francographe, comme elle aimait à se qualifier — «Comme tous les écrivains, — disait-elle, j'utilise ma culture et je rassemble plusieurs imaginaires» (Le Figaro, le 16 juin 2005) —, et porter un regard critique sur sa graphie et sa phonie à la lumière des approches multidisciplinaires».
La rencontre sur Assia Djebar sera organisée par Amirouche Malek, gérant de l'établissement Emev, organisateur du Café littéraire et philosophique de Tizi-Ouzou et de Larbaâ-Nath-Irathen et par Aziz Namane, enseignant à l'université Mouloud-Mammeri, Tizi- Ouzou.
Kader B.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.