Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Séance de débat sur la loi relative à la protection et à la promotion des personnes à besoins spécifiques    Décès de la journaliste Fatima Ould Khissal: condoléances du ministre de la Communication    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    De la viande avariée impropre à la consommation saisie à Hassi Mamèche    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Boughali reçoit l'ambassadeur du Mozambique à Alger    Textiles et cuirs: le chiffre d'affaire du groupe public Getex augmente en 2024    Le président de la République présente ses condoléances suite au décès en martyr du pilote Lieutenant-Colonel Bekkouche Nasr    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Deux nouveaux romans en tamazight
«AGADIR N ROMA» ET «AMSEBRID»
Publié dans L'Expression le 17 - 03 - 2019

Le monde de l'édition du livre est en pleine expansion. Faut-il en douter quand on constate le nombre croissant de nouveautés qui ne cessent d'enrichir les étals des librairies?
Ce qui devrait le plus réjouir les lecteurs assidus de livres écrits en tamazight, c'est aussi et surtout le fait qu'après une phase de maturation ayant duré de longues années, où toute nouveauté en tamazight était presque systématiquement de la poésie, l'on assiste ces quelques dernières années, à l'émergence du roman dans cette langue devenue officielle depuis 2016, après des décennies d'ostracisme et d'exclusion. Ainsi, rien qu'en ce mois de mars, au moins deux romans en langue amazighe viennent d'être édités. Le premier roman est l'oeuvre du très prolifique écrivain Aomar Oulamara, devenu une véritable référence dans le domaine de l'écriture romanesque amazighe depuis une dizaine d'années, lui qui a eu à militer, avec abnégation et courage, pour cette langue durant les années du parti unique où tous les chemins de l'amazighité menaient inéluctablement en prison. Le roman dont vient de nous gratifier Aomar Oulamara, qui en est à son cinquième, s'intitule «Agadir n Roma» (Les remparts de Rome). Il vient d'être édité aux éditions Achab dont le gérant n'est autre que Ramdane Achab, un grand et ancien militant de la cause berbère, qui a passé toute sa vie à se battre pacifiquement pour la reconnaissance de tamazight comme langue nationale et officielle, et qui a décidé de couronner ce long et noble parcours en créant une maison d'édition dont la part du lion est consacrée au livre amazigh et à la culture berbère de manière générale. Aomar Oulamara publie ainsi un nouveau roman après plusieurs autres fictions écrites également en langue amazighe dont «Timlilit di 62», «Omaha Beach», «Talniallum, tagara n Yugurten» et «Akin i wedrar» ainsi que le récit historique «Iberdan n tissas» consacré au parcours de combattant de son père, Messaoud Oulamara, (publié également en langue française aux éditions Koukou). Dans ce nouveau roman, également historique, Aomar Oulamara raconte un épisode de l'histoire de l'Afrique du Nord avec notamment la guerre livrée par l'armée carthaginoise, pendant 14 ans, à l'armée romaine. A travers ce roman, Aomar Oulamara entend livrer un nouveau visage des combattants berbères ou plutôt amazighs durant cette période, du reste guère méconnue par les historiens. Le personnage central de ce nouveau roman de Aomar Oulamara est Hannibal qui fut un éminent stratège carthaginois. Le lecteur pourra, en lisant ce roman, découvrir en outre de nombreuses autres figures de proue de Tamazgha ou la Numidie, moins connues que les Jugurtha, Massinissa, etc. Par ailleurs, le second roman en langue amazighe, qui vient de paraître ces jours-ci, est intitulé: «Amsebrid». Il a été écrit par l'universitaire Chabha Ben Gana. Le roman est publié aux éditions «Imru», également spécialisés dans le livre en tamazight. Chabha Ben Gana, professeur au département de langue et culture amazighes de l'université Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou, signe ainsi sa première tentative littéraire qui promet d'être suivie d'autres, puisqu'il s'agit d'une jeune auteure. Chabha Ben Gana confirme en outre que la gent féminine a désormais pignon sur rue dans le domaine de l'écriture littéraire en langue amazighe puisque la romancière Lynda Koudache, pionnière en la matière semble avoir fait des émules. En effet, Lynda Koudache, lauréate du prix Assia Djebar du meilleur roman en tamazight, a été la première femme à avoir «osé» écrire un roman en tamazight. Elle a d'abord publié son premier roman en kabyle intitulé «Aâchiw n tmes», avant d'éditer 10, années plus tard le roman «Tamachahouts tanegarouth» qui lui a valu le prix Assia Djebar. Après Lynda Koudache, d'autres femmes ont aussi mis la main à la pâte mais malheureusement deux parmi elles nous ont quittés prématurément. Il s'agit des romancières Dihia Louiz et Kaysa Khalifi, respectivement lauréates des prix littéraires Mohamed Dib et Yamina Machakra. Chabha Ben Gana, en publiant son premier roman en langue amazighe confirme ainsi que la femme a désormais investi de manière incontournable l'écriture romanesque en tamazight.

Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.