هنأ رئيس مفوضية الاتحاد الإفريقي.. رئيس الجمهورية يهنئ السيدة حدادي بمناسبة تنصيبها ومباشرة مهامها    ديباجة العدد 99 من مجلته الدورية : مجلس الأمة يجدد التزامه بدعم مشروع بناء "الجزائر المنتصرة"    لمواكبة التحولات الرقمية.. دعوة إلى عصرنة المركز الوطني للسجل التجاري    طاقات متجددة : المشاريع المشتركة محور لقاء بين السيد ياسع وسفير ألمانيا بالجزائر    رئيسة لجنة العلاقات الخارجية لإفريقيا بمجلس الشيوخ المكسيكي : إشادة بالدور الريادي للجزائر في تعزيز السلم الإفريقي والعالمي    حج 2025:اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    العدوان الصهيوني على غزة: ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 48543 شهيدا و111981 جريحا    الجمعية العامة العادية ال 22 "للاكنوا" : إعادة انتخاب براف يؤكد حوكمته في التسيير لخدمة الرياضة في افريقيا    وزير التربية الوطنية يشرف على الاحتفال باليوم الدولي للرياضيات    الجمعية العامة العادية ال 22 "للاكنوا": التركيبة الجديدة للمكتب التنفيذي    تكريم الفائزات في مسابقة المقاولات الناجحات    الجزائر تدافع عن مصير الضحايا والناجين من الألغام    خبراء ومسؤولون : الشراكة بين القطاعين العام والخاص لتعزيز الأداة الوطنية للإنجاز    جرائم صهيونية مُرعبة في غزّة    المخزن يُكرّس القمع وتكميم الأفواه    فرنسا بدأت استخدام الكيمياوي بالجزائر سنة 1830    مولوجي تلتقي نظيرتها الأردنية    بلوزداد يواصل رحلة الكأس    الجمعية العامة العادية ال 22 "للاكنوا" : اعادة انتخاب الجزائري مصطفى براف بالتزكية على رأس الهيئة الرياضية القارية    دراجات: الجزائر تحتضن البطولة العربية 2025 للدراجات على الطريق والدراجات الجبلية    المجلس الوطني لحقوق الإنسان يدعو إلى تظافر الجهود لمواجهة التحديات التي تعاني منها فئة ذوي الاحتياجات الخاصة    سوق أهراس.. احتراق 7 حافلات بحظيرة مؤسسة النقل الحضري و شبه الحضري    المسابقة الوطنية في تجويد القرآن "قارئ تلمسان": تكريم الفائزين بالمراتب الأولى    بلمهدي يُرافِع لتكوين مُقرئين ومؤذّنين ببصمة جزائرية    حفاوة جزائرية بالثقافة الفلسطينية    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    شرفة يترأس اجتماعاً    حج 2025: اختيار رحلة الحج نهائي وغير قابل للتغيير    ذوو الهمم قدوة في مواجهة الصعاب    رمضان : آيت منقلات يحيي حفلا بأوبرا الجزائر    الجزائر العاصمة: توقيف امرأة تمتهن الطب بدون شهادة أو رخصة    مجمع سونلغاز يكرم عماله من ذوي الاحتياجات الخاصة    رمضان: "إفطار جماعي ضخم" بالجزائر العاصمة    ليالي أولاد جلال للمديح والإنشاد: الفنان مبارك دخلة يطرب الجمهور بباقة من أغاني المالوف    الأمم المتحدة تحذر من تزايد حدة الأزمات الإنسانية في قطاع غزة والضفة الغربية    ارتفاع حصيلة الشهداء الصحفيين في غزة خلال العدوان الصهيوني إلى 206    عملية استعجالية لتهيئة "سوق العاصر"    أقبو بشعار: التعثر ممنوع لتفادي الانفجار    تسويق 3.3 أطنان من الأسماك في الأسبوع الأول من رمضان    7 موزعات آلية جديدة تدخل الخدمة    خطوة إضافية لإعادة بعث السوق المالية    إدراج مكتب أعمال دنماركي في القائمة السوداء    "الطيارة الصفراء" تمثّل الجزائر    الدكتور بوزيد بومدين يدعو لفتح نقاش علمي تاريخي اجتماعي    بوشعالة والفرقاني يبدعان بأوبرا الجزائر    دعوة أطراف النزاع إلى اغتنام رمضان لوقف الاقتتال    200 مطعم رحمة تجمع العاصميّين في رمضان    مسابقة لاختيار أجمل بلدية ببومرداس    اجتماع الجزائر نقطة تحول بالنسبة للرياضة الأولمبية القارية    حفظ الجوارح في الصوم    العودة إلى قمم كرة القدم الإفريقية والدولية    بداري يزور الطلبة المصابين في حادث مرور بسطيف    تسويق أقلام الأنسولين المحلية قبل نهاية رمضان    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    ديوان الحج والعمرة يحذّر من المعلومات المغلوطة    رمضان.. شهر التوبة والمصالحة مع الذات    نزول الوحي    قريبا.. إنتاج المادة الأولية للباراسيتامول بالجزائر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



حملت شعار الدراما العربية
نشر في النصر يوم 01 - 12 - 2010


"أم.بي.سي دراما" تكرس دبلجة
الأعمال الهندية والمكسيكية والتركية
أطقلت هذا الأسبوع شبكة تلفزيون الشرق الأوسط "أم.بي.سي" قناة جديدة، شددت عبر حملاتها الدعائية الترويجية المكثفة بأنها مخصصة للدراما العربية، لكن سيان بين الاعلانات والشعارات والواقع الذي ينطبق عليه المثل العربي القائل "المندبة كبيرة والميت"... عفوا - المولود العاشر للشبكة... "مدبلج"!.
القناة التي توقع الكثيرون بأنها يمكن أن تستحوذ بسرعة على عرش الدراما العربية وتزيح بعيدا عن دائرة المنافسة قنوات "سورية دراما" و"أبو ظبي دراما" و"بانوراما دراما" وغيرها نظرا لتمتع ملاكها بامكانيات مادية كبيرة، اكتشفنا كمشاهدين انتظرنا ميلادها بفارغ الصبر، بأنها فردت برامجها أكثر لاحتضان الدراما التركية والمكسيكية والهندية المدبلجة والبقية تأتي وكأن مسؤوليها يعتبرون دبلجة هذه الأعمال إلى لهجات عربية تحتاج بعضها إلى دبلجة أخرى ليفهمها كافة العرب يحولها الى دراما عربية أو أنهم يخلطون بين مصطلحي الدراما العربية والدراما المدبلجة!
فقد تمخضت مجموعة ال "ام بي سي" الكبيرة ، الغنية والعتيدة عن بث سلسلة من الأحاجي والحكايات لا تبرر حملها لتسمية "ام بي سي دراما" في حالات كثيرة.. فبمجرد ميلادها برز للنور معها، مسلسل "راني بادميني" الهندي الذي يمجد جمال وفتنة الأميرة "راني" والحروب التي نشبت بين أمراء الهند من أجل الفوز بالزواج منها... وكأن الفضائية مخصصة لل "محاجيات" الموجهة للأطفال قبل النوم!
ويدعم المسلسل المكسيكي "الحب الأسير" هذا الاتجاه "التنويمي" من خلال قصة حب عاصفة بين سنتياغو وكاميلا في القرون الوسطى، حاصرتها جبال من الأحقاد والصراعات وقد سبق عرض هذا العمل الذي أنجز قبل أكثر من ثلاث سنوات عبر مختلف القنوات التليفزيونية قبل أن يحط الرحال في قناة عربية جديدة... ونفس قوة الحب الأسطوري الرومانسي المحاط أيضا بالصعاب يتكرر في المسلسل التركي "جيهان" الذي تحتاج حقا دبلجته الى اللهجة العراقية الى دبلجة أخرى للكثير من المشاهدين خاصة بالمغرب العربي..
فالملاحظ أن البرامج المعلن عنها بفخر واعتزاز تمجد الدراما المدبلجة ةرغم أنها غير عربية وتصافح بحرارة الأعمال السورية والمصرية وتعانق بإصرار الخليجية، لكنها تعادي المغاربية وتصنفها في خانة التهميش، بل الإقصاء...وحتى إعلانها قبل سنوات عن تخصيص برامج موجهة للمغرب العربي عبر قناة ولدت ميتة جاء للتمويه...ولا يمكن إلا أن نتساءل لماذا لم يفكر المسؤولون عن البرمجة ال "أم بي سية" الغريبة في تخصيص ولو جزء من برامج "أم بي سي دراما" لإبراز الدراما المغاربية وخاصة الجزائرية التي تشهد تطورا لا بأس به، فمسلسل "مصطفى بن بوالعيد" لأحمد راشدي حقق بنسخته السينمائية نجاحا رائعا في المهرجانات وحصد جوائز مشرفة ومسلسل "ذاكرة الجسد" للروائية الجزائرية أحلام مستغانمي حظي بإعجاب المشاهدين الجزائريين وكذا الإماراتيين والسوريين فالمعروف أنه من إنتاج تليفزيون أبو ظبي وإخراج السوري نجدة أنزور... كما حظي مسلسل "عيسات إيدير" للمخرج الأردني كمال اللحام بمكانة مرموقة كأحد أفضل الأعمال الثورية العربية وماذا لو اختير مسلسل "عندما تتمرد الأخلاق" الجزائري السوري المشترك، بدل تكرار بث "باب الحارة 5" الذي سبق وأن بثته ال "أم بي سي" في موعده الرمضاني أو أي عمل مدبلج آخر يمكن متابعته عبر مختلف القنوات العربية؟! أسئلة محيرة تبقى دون جواب.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.