الجمعية الثقافية السينمائية "أضواء" تحيي الذكرى ال63 لعيد النصر    الملتقى ال17 لسلسلة الدروس المحمدية بوهران: إبراز أثر التزكية في تربية الوجدان وبناء الانسان    حزب جبهة التحرير الوطني يجدد دعمه الكامل للمواقف الدبلوماسية الحكيمة للجزائر    خطوات جديدة لمرافقة وترقية الاستثمار    "بريد الجزائر" يطلق صفحة خاصة بتطبيق "بريدي موب"    مظاهرات حاشدة في المغرب لإسقاط التطبيع    مجموعة فرنسية تنظم مسيرة لإطلاق المعتقلين الصحراويين    فرنسا: نائب عن حزب "فرنسا الأبية" يندد بالاستفزازات المستمرة لروتايو تجاه الجزائر    الصحراء الغربية: الرئيس غالي يشيد بالدور التاريخي للمرأة الصحراوية في مسيرة الكفاح من أجل الحرية والإستقلال    اختبار صعب ل"الخضر" في طريق التأهل لمونديال 2026    يوسف بلايلي سلاح بيتكوفيتش في مباراة بوتسوانا    لهفة الصائمين تعترض مساعي الحد من تبذير الخبز    في باكستان.. حرصٌ على اللباس المحتشم    ورشة مفتوحة لتغيير وجه المدينة    رئيس الجمهورية يعزّي في استشهاد الطيّار المقدم بكوش    المسموح والممنوع في الخدمات الرقمية نحو الخارج    نجوم في بيت الفن والسمر    إحباط تمرير 30 قنطارا من الكيف عبر الحدود مع المغرب    7 متنافسين على المقعد الرياضي الأكثر نفوذا    الجزائر تدين بشدة الهجوم الإرهابي على موكب الرئيس الصومالي    سلطة الضبط توجه إعذارات ل5 قنوات تلفزيونية    الجزائر تستنكر..    النوري يزور مديرية الوثائق    الخضر يبحثون عن الفوز للاقتراب من المونديال    مهرجان للإنشاد والمديح بسكيكدة    إيرادات المنتجات الغابية في الجزائر تتجاوز مليار دينار في 2024    حج 2025 : اجتماع تنسيقي لمتابعة عملية تسيير رحلات الحج    قسنطينة: وضع حيز الخدمة لمركز متنقل لتحويل الكهرباء بمنطقة سركينة    الجزائر- تونس: ابراز الإرادة المشتركة في التصدي للظواهر السلبية بالمناطق الحدودية    الذكرى ال63 لعيد النصر : تدشين وإطلاق مشاريع تنموية بجنوب البلاد    البيع المباشر لمنتجات تربية المائيات: إقبال متزايد من المستهلكين على سمك التيلابيا الحمراء    دخل قائمة المنتخب الوطني : مداني يحفظ ماء وجه البطولة المحلية    رئيس الجمهورية يعزي في استشهاد الطيار المقدم بكوش نصر    قال إن المنتخب الجزائري يملك توليفة رائعة من اللاعبين.. صهيب ناير سعيد باللعب مع الجزائر    متى يباح الإفطار للصائم    أجمل دعاء يقال في رمضان    رابح ماجر:عمورة مستعد للعب في الدوري الإنجليزي    حوادث المرور: هلاك 8 أشخاص وجرح 235 آخرين خلال ال24 ساعة الأخيرة    مسؤول أممي: الوضع في غزة يزداد سوءا مع استئناف الغارات الجوية الصهيونية    الرابطة الأولى "موبيليس": مباراة دون جمهور لشباب بلوزداد ومعاقبة مدربه راموفيتش    الذكرى ال63 لعيد النصر: تنظيم ندوة فكرية حول تجليات عيد النصر في المخيال الأدبي والفني الجزائري    نسيج وجلود: رقم أعمال المجمع العمومي "جيتكس" يرتفع ب15 بالمائة في 2024    الجامعة منخرطة بقوة في الأهداف التنموية للبلاد 2024- 2029    فتح 2000 مطعم وطنيا لتقديم وجبات للمحتاجين وعابري السبيل    تفكيك شبكة دولية منظمة تتكون من 11 شخصا    الجزائر ستظل دائما وفية لمبادئ وقيم الاتحاد الإفريقي    19 مارس و19 سبتمبر أين الحقيقة ..!؟    اتخاذ إجراءات ضد 53 مستورد للمورد    هل حافظت "طيموشة 3" على التألّق نفسه؟    بهجة رحال ونوري الكوفي نجما النوبة    الحويني في ذمة الله    مشروع توسعة مصنع "فيات" بوهران بلغ 70 %    أول رحلة للحجاج في 10 ماي المقبل    جاهد لسانك بهذا الدعاء في رمضان    هذا موعد أول رحلة حج    12 مطارا و150 رحلة لنقل 41 ألف حاج    الشروع في عملية حجز تذاكر السفر للحجاج : انطلاق أول رحلة نحو البقاع المقدسة يوم ال10 ماي المقبل    الصوم يشفع لصاحبه يوم القيامة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



صدى الأقلام/ حمزة عماروش يسرد تجربته الإبداعية
نشر في الجزائر نيوز يوم 18 - 04 - 2010

''الترجمة الأدبية لا تحتاج إلى شهادة جامعية حيث هناك العديد من المترجمين ترجموا الكثير من الأعمال الأدبية، غير أنهم لا يملكون شهادات جامعية، أما أنا أفضل ترجمة الأدب الكلاسيكي، ودليل ذلك ترجمة لكتاب عالميين أثروا الساحة العالمية بإبداعاتهم كترجمة ''رحيل بلا وداع'' لإرنست همغواي''، هذا ما أكده بالأمس حمزة عماروش، الكاتب الواعد، حين نزل ضيفا على فضاء صدى الأقلام بالمسرح الوطني محي الدين بشطارزي· وقد تحدث عميروش عن تجربته المتواضعة في الكتابة، حيث قدم كتابه المعنون ''كيف يشطح الثعلب'' أو ''زغاريد وليمة الطرشان''· وأكد الكاتب أن إصداره عبارة عن نصوص مستمدة من واقع المجتمع الجزائري موجهة بدرجة الأولى إلى الشباب، كما أضاف المتحدث في السياق ذاته أن كتابه يطرح قضايا اجتماعية وسياسية بطريقة هزلية تشبه إلى حد بعيد مقامات من أدب المرارة الاجتماعية، وقد أرجع المتحدث السبب الرئيسي لاختياره هذه الطريقة يرجع إلى حبه الشديد للكتابة بطريقة تلقائية بعيدة عن الأسس الكلاسيكية·
وفيما يخص اختيارة للهجة العامية في كتابته، أرجعها عماروش إلى أنها سمة حضارية، وذلك من خلال التفنن في عملية الإبداع· وأضاف المتحدث أنه استمد تلك الطريقة في الكتابة عن كاتب ياسين الذي ساهم في تغيير الوجهة الحقيقية للمسرح من خلال إخراجه إلى الجمهور باللهجة العامية بتأسيسه فرقة ''دبزة''، التي -كما أكد- أحدثت ضجة كبيرة· وفي نفس السياق، أكد حمزة أن اللغة العامية حين تكون موظفة بطريقة حسنة فإنها تحقق ما لا تحققه اللغة الكلاسيكية· كما اعتبر الكاتب أن إصداره يصنف ضمن الكتب الجوارية المرتبطة بأدب الشباب، ما شجع المقروئية بين أوساط الشباب· وإلى جانب الحديث عن تجربته، أمتع الكاتب الحضور ببعض القصائد من الشعر الملحون كقصيدته المعنونة ''البلاد''، وتغنى عماروش بجمال الجزائر وهي تعيش أصعب أوقاتها، ليعرج بعدها إلى قراءة قصيدة ''الأم'' التي سافر الحضور من خلالها إلى أجمل أوقات الطفولة والحنان الذي تقدمه الأم إلى أبنائها ليصل بالحضور إلى قصيدة أخرى من الشعر الملحون طرحت بين طياتها قضايا الفساد التي تعيشها البلاد والتسلط على أموال الشعب، وقدم ذلك بطريقة إبداعية جميلة، حيث مزج بين جماليات الفن والإبداع·

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.