الرابطة المحترفة الأولى : شباب بلوزداد واتحاد الجزائر يتعادلان (1-1)    المهرجان المحلي للإنشاد بقالمة: رفع الستار عن الطبعة التاسعة    تحميل الملفات وإرسالها ليس لها أجل محدد وهي عملية مفتوحة    حجز 34 حاوية محملة بالموز بعنابة    السلطة والشعب وبناء دولة..!؟    البكالوريا المهنية يجري التحضير لها بالتنسيق مع قطاعات أخرى    عملية الختان من الضروري أن تجرى في وسط استشفائي    خنشلة فرقة مكافحة الجرائم الاقتصادية و المالية توقيف شخص طرح أوراق نقدية مزورة    الجزائر الجديدة المنتصرة بقيادة رئيس الجمهورية وفية لالتزاماتها    بلمهدي يشرف على إطلاق مصحفين إلكترونيين وآخر بالخط المبسوط    موسم الحج 2025 عملية حجز التذاكر تنطلق اليوم    فرنسيون يُدينون جرائم الاستعمار    مسابقة وطنية لأحسن الأعمال المدرسية    صافرة مصرية للصدام الجزائري    الدفع عبر النقّال.. مزيدٌ من الإقبال    تكريم 50 طالباً جزائرياً    حجز 34 حاوية بموز    فضيحة جديدة لحكومة المغرب    شرطة المغير تضبط أزيد من 192 ألف كبسولة    اجتماع لدراسة مشروع قانون النشاطات المنجمية    إطلاق مصحف الجزائر بالخط المبسوط    إبراز مناقب الشيخ محمد بلقايد    مستوطنون يُدنّسون الأقصى    الجزائر تتجه لتوطين صناعة الدواء بمختلف الأصناف    النفاق الفرنسي.. كفى! حان وقت الحقيقة    وسام ذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي للرئيس تبون    ندوة فكرية بمناسبة الذكرى ال 63 لاغتياله..مولود فرعون قدم أدبا جزائريا ملتزما ومقاوما    منع وفد قانوني دولي من دخول الأراضي الصحراوية المحتلة.. محاولة جديدة للتعتيم على جرائم المخزن    العلمي: الجزائر الجديدة المنتصرة وفية لالتزاماتها بتمكين النساء وترقية حقوقهن    اليد الممدودة للجزائر تزعج فرنسا وغلمانها    اليمين المتطرّف في مواجهة غضب الشارع بفرنسا    هكذا يتم تدعيم وكالة ترقية الاستثمار بالعقار الاقتصادي    المخزن يمنع وفدا دوليا من دخول الأراضي الصحراوية المحتلة    جاهزون لموسم حصاد استثنائي    آخر إعذار لتغطية الطريق السيار بشبكة النقّال    عبر البوابة الجزائرية للحج وتطبيق "ركب الحجيج"..حجز تذكرة السفر إلى البقاع المقدسة ابتداء من اليوم    الإشهار المفرط ينفّر متابعي المسلسلات    عوار يغيب لأسبوعين بسبب مشكلة عضلية جديدة    "الطعام الجاهز".. بديل مثاليٌّ للعزاب والعاملات    روائع من زمن الذاكرة    أنا "على ديداني" وزولا ترعاني    تأطير للمواهب وسهرات من روائع الشيوخ    الملتقى ال 17 لسلسلة الدروس المحمدية بوهران : الشيخ عبد القادر الجيلاني أحد أشهر الأئمة الأقطاب    400 وجبة يوميا للعائلات المعوزة    في الهند..غير المسلمين يُعدُّون طعام الإفطار للصائمين    غويري يشبه أجواء ملعب "الفيلودروم" بمباريات "الخضر"    تحديد تاريخ مسابقات الالتحاق بالدراسات الطبية للمقيمين    رئيس الجمهورية يكرم بالوسام الذهبي للاستحقاق الأولمبي والرياضي الإفريقي الممنوح لقادة الدول    الرابطة المحترفة الأولى "موبيليس": مولودية الجزائر تتعثر أمام اتحاد خنشلة (2-2) وتضيع فرصة تعميق الفارق    غزّة جائعة!    يوسف بلايلي.. العائد الكبير    تعزيز التعاون الجزائري التونسي في قطاع التضامن    الحقن وطب الأسنان لا يفسدان الصيام والمرضع مخيَّرة بين الفداء أو القضاء    الجوية الجزائرية تذكّر بالزامية اختيار رحلة الحج    هكذا تحارب المعصية بالصيام..    حفظ الجوارح في الصوم    زَكِّ نفسك بهذه العبادة في رمضان    نزول الوحي    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الروائي أمين الزاوي يؤكد: "الوطنية ليست مرتبطة باللغة وإنما بالفكر والموقف وبالدفاع عن الجزائر"
نشر في الحياة العربية يوم 07 - 07 - 2014

"الغنى اللغوي حصن للثقافة الجزائرية"
"معارض الكتب الجزائرية تجلب خردة الكتب المشرقية"
دافع الروائي، أمين الزاوي، في لقاء نظمته الجمعية الجزائرية للدراسات الفلسفية بالمكتبة الوطنية سهرة الأحد عن الغنى اللغوي للجزائر معتبرا أن "هذا التنوع هو الذي يحصن الثقافة الجزائرية من النمطية التاريخي".
وأكد الزاوي في محاضرة بعنوان "لغات الإبداع والقراءة في الجزائر المعاصرة" أن ما يقدمه هو "اجتهاد خاص يحتاج إلى النقاش والمراجعة", مذكرا أن "الوطنية ليست مرتبطة باللغة إنما بالفكر والموقف وبالدفاع عن الجزائر المتعددة والمستقلة". ودافع أمين الزاوي عن ترسيم اللغة الأمازيغية متسائلا "ماذا قدمنا لهذه اللغة على مستوى الإبداع والثقافة " مضيفا أن اللغة تحتاج إلى "إبداع وليس إلى سياسة".
ودعا الزاوي إلى "ضرورة مراجعة موقع اللغة الفرنسية في الجزائر الذي يجب أن يكون سوسيو ثقافيا وليس سياسيا وايدولوجيا" معتبرا أنه "هناك فرنسية جزائرية تلبس ذاكرة أخرى لا يمكن لقارئ باريسي أن يفهم أو يفك رموزها". وانتقد المحاضر الترجمات العربية للأدب العالمي ونبه أن "اللغة الفرنسية عين على المنتوج الثقافي الإنساني بسبب الترجمة المتواصلة إليها".
وفي ذات السياق، اعتبر الزاوي أن التركيز على مسألة الهوية "أحيانا يصبح قاتلا" مضيفا أن "كل الهويات غير الكاملة وتامة وهي متنقلة وراحلة"، مؤكدا أن "الجزائر غنية بنخبها التي تحتاج إلى تواصل بينها دون أحكام مسبقة أو عقد".
وانتقد الزاوي غياب "ثقافة النقد لدى المثقف المعرب" وهو ما أفرز برأيه "ثقافة الغضب أو الولاء" لدى مثقف وصفه بأنه "يخشى من الشريك الوطني في الإبداع".
وقال الزاوي أن "الأديب" في اللغة العربية يأخذه أحيانا طابع "الفقيه" حيث يتحول "الدين إلى سلطة إيديولوجية داخل النص" مستثنيا الكتاب الجدد الذين "انتقلوا إلى البحث عن الآخر بعد الخوف منه".
وبشأن وضعية الكتاب في الجزائر قال صاحب "السماء الثامنة" أن "الكاتب باللغة الفرنسية مخطوط في الجزائر مقارنة بالكاتب بالعربية". وهاجم المدير الأسبق للمكتبة الوطنية معارض الكتب الجزائرية التي تجلب حسبه- "خردة الكتب المشرقية التي تشكل عقلا خردة في النهاية" معتبرا أن مسؤوليته كمثقف توجب عليه أن يعلن أن "هناك خطر من هذه الكتب".
وكشف الزاوي خلال المحاضرة انه يعكف على دراسة لغة الحوار في مختلف الوسائط للوقوف على ميزاتها, مشيرا أن ما قدمه هنا يستثني ذلك ويتعلق فقط بالقراءة والكتابة وليس باللغة في الصحافة. يذكر أن الروائي أمين الزاوي يكتب باللغتين العربية والفرنسية وهو أستاذ جامعي وله مساهمات مهمة في الترجمة والنقد الثقافي.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.