Le rôle du président de la République dans la fédération des efforts de lutte contre le terrorisme en Afrique hautement salué    M. Belmehdi préside l'ouverture de la 20e édition du Concours international du Prix d'Alger de récitation et de psalmodie du Saint Coran    L'Agence internationale de l'énergie (AIE) s'attend à des marchés tendus cette année    Le dialogue au lieu de la confrontation    Le Général d'Armée Saïd Chanegriha reçoit le chef des Forces de défense populaire ougandaises    L'entité sioniste a perdu la guerre    L'ADN de la classe politique ukrainienne (Partie III)    Emergence d'une forte avance chinoise dans ses capacités de guerre aérienne    Saâdaoui met en place la Commission nationale d'évaluation du niveau scolaire    Réhabilitation et mise en valeur des espaces verts    81 foyers raccordés au gaz naturel à Brabria    Alliance Algérie-Europe pour l'hydrogène vert    Générale de la pièce «Ech'Chabih»    Renforcement des mécanismes de financement, amélioration du cadre réglementaire et formation parmi les recommandations phares    Lancement de travaux d'aménagement de monuments historiques et de cimetières de chouhada    Tennis : Installation d'une commission d'homologation des infrastructures    Conseil de la nation : le groupe de travail chargé de l'examen des avant-projets de loi relatifs aux partis politiques et aux associations achève ses travaux    Muay thaï : L'Algérien Anane défie l'Ecossais Carrillo le 24 janvier    Du foot aux couleurs africaines    Incendie dans une station de ski à Bolu: le président de la République présente ses condoléances à son homologue turc    Le texte de loi relatif à la protection des personnes à besoins spécifiques renforce les mécanismes de prise en charge de cette catégorie    Ramadhan 2025: une abondance de produits agricoles grâce à une planification proactive    Le président de la République reçoit les membres du Bureau du Conseil supérieur de la jeunesse    Renouvellement des fédérations 2025-2028: des femmes à la tête de cinq instances sportives    ONU: Attaf rencontre à New York nombre de ses homologues de pays frères et amis    Poste et Télécommunications: lancement d'un concours pour le recrutement de 476 employés    Une délégation parlementaire inspecte des sites touristiques et archéologiques à Timimoun    CAN 2025: le tirage au sort le 27 janvier    Cyclisme/Tour de Mauritanie 2025 : la sélection algérienne à pied d'œuvre à Nouakchott    Mansouri préside à Johannesburg les travaux de la 9e réunion du Comité des points focaux du MAEP    Formation professionnelle: plus de 4.000 nouveaux postes pédagogiques offerts pour la session de février 2025 à Tébessa    Mostaganem: des programmes de développement au profit des communes de la daïra de Sidi Lakhdar pour plus de 1,3 milliard DA    Clôture des travaux du colloque national sur la sécurité de la mémoire nationale    Ramadhan: une rencontre sur l'organisation de la filière avicole et l'approvisionnement du marché    Journée nationale de la Commune    Caravane de formation sur les opportunités d'investissement et d'entrepreneuriat au profit des jeunes        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



Regarder le loup dans l'œil
Salem Brahimi. Cinéaste
Publié dans El Watan le 14 - 10 - 2016

- Maintenant ils peuvent venir est d'abord un roman connu. C'est l'un des premiers à aborder directement les violences des années 1990 en Algérie. Pourquoi le choix de ce roman et cette thématique ?
Cela vient d'un besoin très intime. Un besoin d'individus, de citoyens et du réalisateur de regarder Le loup dans l'oeil. En tant que documentariste et producteur, j'ai fait pas mal de films en Algérie. En voyageant dans le pays, on sentait cette chose qui est partout et nulle part à la fois. C'était la décennie noire.
On ne peut pas la saisir de la main, mais on sent qu'elle est là. Dans ce que les gens disent ou ne disent pas, dans les stigmates que la société ressent et dans la sécurité. La rencontre avec le roman d'Arezki Mellal a été organisée par la productrice Michèle Gavras. C'est comme une histoire d'amour. C'est donc un besoin intime qui a rencontré un roman, le tout a donné un film.
- Vous avez co-écrit le scénario avec Arezki Mellal. Comment la collaboration s'est-elle faite ?
Nous n'avons pas obéi à la règle cardinale qui fait qu'on doit courir aussi loin que possible de l'auteur lors de l'adaptation d'un roman. L'auteur a un point de vue, cela peut devenir une prison. J'ai passé dix jours avec Arezki Mellal pour voir si nous pouvons co-exister ensemble sur le plan politique et sur le plan de la narration.
Nous étions suffisamment convergents pour pouvoir fonctionner ensemble et suffisamment différents pour pouvoir se stimuler l'un et l'autre. Il faut avoir beaucoup de générosité pour accepter de trahir son roman pour faire un autre objet qu'on ne maîtrisera pas qui est un film. Je ne suis pas certain, si j'avais un aussi beau roman, d'avoir la même générosité. Nous avons coupé, malmené, changé. Nous avons trahi le roman pour lui être fidèle.
- Vous avez décidé de maintenir le titre du roman pour le film ?
Je trouve que c'est un très beau titre. Le titre en arabe a été changé pour devenir : Conte de nuits noires. Titre différent donc, parce que Maintenant ils peuvent venir, ça ne donne pas en langue arabe.
- Le film se situe bien dans une décennie 1989-1999, mais vous semblez avoir survolé l'époque dans votre film….
Quand on veut tout dire, on ne dit rien. Filmer, c'est choisir. Et tout choix est contestable. Cela fait partie du jeu. Nous avons commencé le film en 1989 parce qu'avant, les Algériens avaient connu une année chargée, 1988. Le point de bascule de 1990, c'est autre chose. Nous avons donc fait des choix pour nourrir l'histoire de nos deux personnages.
- Le documentariste Salem Brahimi est bien présent dans le film. Vous êtes restés attachés au réel...
Le film est très bien écrit. Un film, ce n'est pas que la caméra. C'est un scénario et de la direction d'acteurs. J'ai passé deux ans à faire de la fiction, à user un scénario, à diriger des acteurs, à faire un montage dynamique. On dit que nous avons survolé la période historique, cela veut dire que nous avons de l'énergie. Nous revendiquons le choix d'avoir fait des images brutes et d'avoir été près des personnages avec la caméra à l'épaule. C'est un choix induit par la sobriété que la décennie noire appelle. Je crois que faire des effets de style ou d'esthétique sur quelque chose d'aussi grave serait de mauvais goût.
- Et pourquoi avoir choisi un chanteur, Amazigh Kateb, pour le premier rôle au lieu d'un comédien professionnel ?
C'est une bonne question et c'est fragile comme réponse. Le personnage de Noureddine devait avoir un certain charisme et une certaine sensibilité, une douceur. Il devait également être enraciné en Algérie. Amazigh Kateb a tout cela. Amazigh est un chat, il a quelque chose d'intuitive. Il ne travaille pas son charisme. Le charisme est dans son ADN.
Donc, on comprend pourquoi le personnage de Yasmina est capté par le regard de Noureddine dans le film. Nouredine représente les Algériens mais a un regard différent, un peu poète sur les bords. Il rêve d'écrire. Il y a donc un équilibre fragile que Amazigh Kateb pouvait assurer. Nous avons fait le tour des acteurs lors du casting pour finalement revenir à Kateb.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.