Hadj 2025 : le choix du vol est définitif et aucune modification n'est possible une fois la réservation confirmée    Alger : arrestation d'une fausse médecin    Education nationale: ouverture de 5 lycées régionaux spécialisés en mathématiques    Cyclisme: les prochains championnats arabes se dérouleront en Algérie    22e AG de l'ACNOA: Berraf réélu par acclamation à la tête l'instance africaine    Les personnes à besoins spécifiques, un exemple de résilience face aux épreuves    Le groupe Sonelgaz honore ses travailleurs à besoins spécifiques    Grands projets: le PPP, catalyseur pour renforcer l'outil national de réalisation    Ramadhan: Aït Menguellet en concert à l'Opéra d'Alger    Ligue 1 Mobilis: la JSK co-dauphin, l'ESM n'est plus relégable    Ghaza: 63.000 t de produits alimentaires attendent la levée du blocus    Ramadhan: "Méga Iftar" à Alger pour consolider les liens de citoyenneté    Les Rohingyas confrontés à plusieurs crises cumulées    Epreuves restreignant la dynamique associative en Algérie    Président du parti vainqueur des législatives au Danemark : « Le Groenland n'est pas à vendre »    «LG Evening Care» Le nouveau service après-vente en soirée    Les leaders pour creuser l'écart, chaudes empoignades dans la lutte pour le maintien    Walid Sadi : «Mon élection au Comité exécutif est un acquis pour toute l'Algérie»    Walid Sadi élu à la CAF    Introduction officielle de la BDL à la Bourse d'Alger    « Renforcer l'unité nationale pour faire face aux défis et aux campagnes haineuses contre l'Algérie »    Journée nationale des personnes à besoins spécifiques : diverses activités et remise d'appareillages    Saisie de 160 kg de viande rouge impropre à la consommation à Kharrouba    Ramadhan : Une bonne occasion pour renouer avec un mode de vie sain    La famine risque de s'étendre dans tout le pays    Poutine : « La Russie doit chasser l'Ukraine de la région de Koursk dans les plus brefs délais »    Il y a 11 ans, disparaissait l'icône, Na Cherifa    L'ambassade du Japon présente « I LOVE SUSHI »    Beihdja Rahal fête ses 30 ans de carrière Deux concerts exceptionnels à Alger et Constantine    Constantine: "Enafka", une tradition ancestrale consacrant l'esprit de solidarité à la mi-Ramadhan    Le rôle de l'Algérie dans la promotion de la paix et de la sécurité salué par une responsable parlementaire mexicaine    L'occupant sioniste multiplie ses agressions contre les mosquées en Cisjordanie pendant le mois sacré    Hidaoui souligne l'importance de moderniser les établissements de jeunes pour davantage d'attractivité    17ème colloque des Dourouss Mohammadia à Oran: Le soufisme en Algérie a eu un grand impact dans l'immunisation de la société    Renouvellement par moitié des membres du Conseil de la nation: la Cour constitutionnelle annonce les résultats définitifs ce jeudi    La Défense nationale plébiscite l'Algérie au rang des nations victorieuses        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



L'édition en Tamazight bat son plein
Livres
Publié dans L'Expression le 01 - 02 - 2021

Malgré les conséquences négatives de la crise sanitaire engendrée par la pandémie de la Covid-19, qui bouclera une année dans quelques semaines, il n'en demeure pas moins que l'activité éditoriale en langue amazighe n'a pas cessé de progresser au courant de cette année. En plus du nombre de plus en plus élevé de livres, de romans plus particulièrement, édités en langue amazighe, on enregistre également un intérêt grandissant des éditeurs privés et publics pour le livre écrit en langue amazighe ces derniers temps. Certaines maisons d'édition ont même fait le choix de se spécialiser presque exclusivement dans le livre amazigh. C'est le cas des maisons d'édition Tira, Tamagit-identité, Achab, Cheikh Mohand Ou Lhocine, Imru, etc.
Un lectorat amazighophone en hausse
Toutes ces maisons d'édition sont spécialisées dans le livre écrit en langue amazighe, principalement le roman, mais aussi les nouvelles, la poésie, les livres parascolaires, les traductions d'oeuvres universelles vers tamazight, etc. Se spécialiser dans le livre amazigh était une chose utopique il y a à peine quelques années tant le lectorat potentiel dans cette langue était infime et constitué seulement de militants.
Mais l'introduction de la langue amazighe dans le système éducatif en 1995 et la progression notable de cet enseignement ces dernières années, ajoutées à la hausse du nombre de diplômés universitaires des différents départements de langue et culture amazighes, ont impacté positivement l'édition de livres en langue amazighe. Désormais, le lectorat amazighophone ne cesse d'augmenter de l'avis des différents responsables de maisons d'édition. Certes, avec la crise sanitaire, le nombre de livres mis sur les étals des librairies a été revu un peu à la baisse, mais il n'en demeure pas moins que le nombre de nouveaux livres, et plus particulièrement de romans en langue amazighe édités durant les deux années 2019 et 2020 a battu tous les records.
En plus des éditeurs sus-cités, qui ont fait du livre amazigh leur créneau exclusif, il faut préciser que de nombreux
autres éditeurs ont aussi décidé de s'y impliquer. C'est le cas par exemple des éditeurs de livres du secteur public dont l'Anep (Agence nationale d'édition et de publicité) et de l'Entreprise nationale des arts graphiques (Enag) qui ont publié plusieurs livres (romans, recueils nouvelles, théâtre, poésie, linguistique...) en langue amazighe.
Il en est de même pour les éditeurs du secteur privé, comme Casbah, qui ont édité par exemple le roman
«Kawitu» de Mourad Zimou ayant obtenu cette année le prix Mohammed-Dib du meilleur roman en langue amazighe.
Edition El-Amel
Les éditions El-Amel de Tizi Ouzou ont un catalogue extrêmement riche de livres en tamazight, tous genres confondus. Et deux des lauréats du prix Assia Djebar, dans sa version amazighe, ont été édités chez El-Amel: Rachid Boukherroub et Mustapha Zarouri.
La maison d'édition Tafat de Béjaia s'est ouverte aussi sur le livre amazigh en éditant des romans et des recueils de nouvelles dans la langue chère à Mouloud Mammeri ainsi que l'Odyssée où est sorti, entre au-tres, le roman Nnig U sennan de Boualem Rabia.
En 2019, environ vingt romans en langue amazighe ont été édités, ce qui constitue un véritable record.
En 2020, le même rythme a été maintenu. En attendant de voir quelle sera la récolte pour l'année en cours qui s'annonce également importante et riche surtout si l'on se fie au nombre de manuscrits (de romans) ayant pris part au concours du président de la République attribué le 12 janvier dernier à l'écrivain Rachid Boukherroub.
De nombreux jeunes écrivaines et écrivains en langue amazighe ont émergé ces trois dernières années un peu partout en éditant leurs premiers livres à l'instar de Lynda Hantour, Zohra Lagha, Lyès Belaïdi, Zohra Aoudia, Naïma Benazouz, Rachida Ben Sidhoum, Chabha Ben Gana...
De nouvelles plumes qui s'ajoutent aux anciennes comme Amar Mezdad, Aomar Oulamara, Djamel Benaouf, Ahmed Nekkar, Salem Zenia, Lynda Koudache, Brahim Tazaghart...
Le livre amazigh et la littérature amazighe, plus particulièrement, ont de beaux jours devant eux.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.