Air Algérie et Djezzy signent un protocole d'accord pour un partenariat stratégique    Alger : plus de 235.000 arbres plantés durant la saison 2024-2025    Finances : Bouzred souligne la nécessité de poursuivre les efforts de modernisation de l'administration fiscale    Agrément à la nomination du nouvel ambassadeur d'Algérie au Japon    Décès de la journaliste Fatima Ould Khessal : la Direction générale de la communication à la Présidence de la République présente ses condoléances    Université d'Alger 3 : création de 50 micro-entreprises pour contribuer au développement de l'économie nationale    Vers l'inscription du patrimoine archéologique de Tébessa sur la liste indicative du patrimoine mondial en Algérie    Guterres "horrifié" par la mort d'un employé de l'ONU dans une frappe sioniste contre Ghaza    Ghaza: plus de 40 martyrs dans de nouveaux bombardements de l'armée sioniste    Ghaza: le Hamas dit poursuivre ses négociations avec les médiateurs pour mettre fin à l'agression sioniste    Mondial 2026: l'équipe nationale intensifie sa préparation avant le match contre Botswana    CHAN 2024: premier entraînement à effectif complet depuis le début du stage    Le FLN réaffirme son plein soutien aux positions diplomatiques judicieuses de l'Algérie    Secousse tellurique de Médéa: une réplique de 4,0 degrés enregistrée    Merad en visite de travail à Constantine    Cible principale, l'Algérie et les Algériens    Décès de Fatima Ould Khissal, ancienne journaliste et animatrice à la Radio nationale    Appel à la vigilance des agriculteurs    Tournoi de la presse : Les 8es de finale lancés    A Gaborone pour la victoire...    Coupe d'Algérie 2025 (1/4 de finale) : Les dates et les stades connus    Nadir Larbaoui préside une réunion du Gouvernement    « L'Algérie est un modèle à suivre en matière de lutte contre le terrorisme »    Près de 100.000 personnes ont dû fuir des violences armées    Près de 11 000 tonnes de produits impropres à la consommation saisies à l'Ouest    Plus de 800 g de kif traité saisis, une arrestation    Plus de 100 g de kif traité, 401 comprimés de psychotropes saisis, trois arrestations    A l'horreur s'ajoute l'asphyxie humanitaire    Les condoléances de Tebboune pour la mort en martyr du pilote Bekouche Nasser    L'autre lutte pour le recouvrement de l'indépendance    Guelma accueille la 9e édition    Dans l'imaginaire littéraire et artistique algérien    Le documentaire "Les prisonniers algériens de Sainte-Marguerite" projeté à Alger    Mondial 2026/Botswana-Algérie: premier entraînement des Verts à Gaborone    «Loyauté envers les martyrs»    Manifestations à Washington et New York pour exiger la libération d'un étudiant miilitant palestinien        L'Algérie happée par le maelström malien    Un jour ou l'autre.    En Algérie, la Cour constitutionnelle double, sans convaincre, le nombre de votants à la présidentielle    Algérie : l'inquiétant fossé entre le régime et la population    Tunisie. Une élection sans opposition pour Kaïs Saïed    BOUSBAA بوصبع : VICTIME OU COUPABLE ?    Des casernes au parlement : Naviguer les difficiles chemins de la gouvernance civile en Algérie    Les larmes de Imane    Algérie assoiffée : Une nation riche en pétrole, perdue dans le désert de ses priorités    Prise de Position : Solidarité avec l'entraîneur Belmadi malgré l'échec    Suite à la rumeur faisant état de 5 décès pour manque d'oxygène: L'EHU dément et installe une cellule de crise    







Merci d'avoir signalé!
Cette image sera automatiquement bloquée après qu'elle soit signalée par plusieurs personnes.



“J'étais né pour écrire et je me suis retrouvé à 9 ans dans une caserne”
YASMINA KHADRA AU FELIV
Publié dans Liberté le 30 - 05 - 2010

Fidèle à lui-même, Yasmina Khadra a animé une rencontre pour évoquer la globalité de son œuvre, les thèmes qui l'interpellent, les polémiques et autres incompréhensions qui entourent son écriture, ainsi que son rapport aux écrivains algériens.
Invité par le Festival international de la littérature et du livre de jeunesse dans sa troisième édition, Yasmina Khadra a animé une rencontre, avant-hier sur le site du Feliv, durant laquelle il a évoqué son œuvre littéraire, son rapport aux auteurs algériens, sa relation avec la langue française, les polémiques qui gravitent autour de son écriture et les thèmes qui la traversent. Le modérateur de la rencontre, Mohamed Sari, traducteur, a entamé cette rencontre par la polémique autour du roman Ce que le jour doit à la nuit, prix France Télévisions 2008.
Certaines chapelles littéraires ont accusé l'écrivain d'avoir plagié un autre texte : les Amants de Padovani (éditions Dalimen) de Youcef Driss. Il y a quelques jours, Yasmina Khadra a été une nouvelle fois accusé dans la presse de plagiat. Cette fois-ci pour son dernier roman, l'Olympe des infortunes (éditions Média-Plus).
Yasmina Khadra aurait plagié Steinbeck. Mohamed Sari a expliqué que les auteurs sont toujours influencés par leurs lectures et cela se sent parfois lorsqu'ils écrivent. C'est un procédé littéraire qu'on appelle l'intertextualité, et ceci vient naturellement ; parfois, l'auteur ne s'en rend même pas compte. “Je ne suis que la somme des écrivains que j'ai lus”, estime Yasmina Khadra, qui a regretté ces accusations, en reconnaissant, toutefois, que les polémiques alimentent les milieux culturels. Il s'est ensuite souvenu de sa jeunesse et de son enfance, en affirmant que c'était ses lectures qui l'avaient sauvé, puisque celles-ci lui offraient un moyen de s'évader. “J'étais né pour écrire et je me suis retrouvé à 9 ans dans une caserne. Je n'avais pas assez de courage pour déserter, alors la lecture me permettait de m'évader”, a-t-il confié. Car les conditions étaient rudes à l'école des cadets et Mohamed Moulessehoul n'était qu'un enfant qui aspirait à changer son monde, à être un héros ou quelqu'un de meilleur. “À l'école des cadets, j'étais un matricule, je n'étais pas une personne. On était dans une sorte de paranoïa collective”, lance-t-il. Plus tard, l'écriture a été pour lui, “une façon de restituer le monde qui m'a été confisqué. Mon imaginaire c'est ma patrie.” Ecrivain francophone chevronné et largement célèbre, Yasmina Khadra a pourtant avoué qu'il avait toujours rêvé d'écrire en arabe. “J'adore lire la poésie arabe. Le plus grand poète pour moi c'est El Moutanabi. À 14 ans, j'ambitionnais de devenir le nouveau Moutanabi. J'étais un peu mégalo à l'époque”, dit-il avec entrain, un brin d'humour, tout en répondant à ceux qui l'accusent de mégalomanie. L'auteur prolixe a également rendu hommage à son instituteur de français à l'Ecole des cadets, qui l'a toujours encouragé et poussé à aller de l'avant. Cette relation particulière et privilégiée avec cet enseignant français, rappelle celle qu'entretenait Albert Camus avec M. Germain. “Ma rencontre avec la langue française est une rencontre d'amour”, révèle l'auteur de l'Ecrivain. Et d'ajouter : “Le conseil que je donne aux personnes qui veulent s'essayer à la littérature, c'est qu'ils apprennent à aimer les écrivains ; il faut impérativement aimer et il ne faut pas médire des écrivains.” Rat de bibliothèque, Yasmina Khadra dévorait les livres, et notamment ceux des auteurs algériens, car “j'avais besoin de croire en le talent algérien.” Son rapport avec les écrivains algériens est à la fois serein et passionné. Et pour Malek Haddad, il voue une admiration sans limites, tout en considérant que son refus d'écrire en français a été une réelle perte pour la littérature algérienne d'expression française, car “Malek Haddad a su assujettir les mots au service de la poésie.” Afin de lui rendre hommage dans les règles de l'art, Yasmina Khadra a préfacé la nouvelle édition de Je t'offrirai une gazelle.
Durant cette rencontre, il a également été question de l'écriture de Yasmina Khadra. Brouilleur de pistes, il a dit avoir inventé un nouveau style et une nouvelle structure à chaque nouvelle œuvre. “Le changement n'est pas seulement dans la structure du texte, le changement est dans le style. C'est une révolution dans la littérature mais, malheureusement, c'est un Algérien qui écrit de cette manière-là”, regrette-t-il. Il a également évoqué ses personnages, qui l'assujettissent complètement. “ Je deviens le nègre du personnage et je me prête au jeu de mes personnages. C'est une manière de ne pas me substituer aux personnages. Je suis l'esclave de mes personnages”, a-t-il affirmé. Quant à son dernier-né, l'Olympe des infortunes, certains ont décrété que le roman était un flop alors qu'il s'est vendu à 100 000 exemplaires. Ce qui n'est réellement pas rien.


Cliquez ici pour lire l'article depuis sa source.