عقد، أول أمس، بالقاهرة، اجتماع طارئ للمعهد العالي العربي للترجمة الذي يوجد مقره بالجزائر العاصمة، لبحث خطة تطوير أعماله في المرحلة القادمة وآليات التمويل اللازمة لدعم الترجمة، وكذا تنفيذ مجمل القرارات التي وقعها المعهد العالي للترجمة مع بعض الجامعات الأجنبية قالت مديرة المعهد، إنعام بيوض، في تصريح لوكالة الأنباء الجزائرية، إن الإجتماع تناول سبل توفير الدعم المالي اللازم للمعهد وخطط التطوير الجديدة، سواء في مجال الترجمة أولزيادة أعداد الدارسين فيه بهدف ضمان جودة التعليم فيه، حيث يتلقى الطلاب تدريبا عال المستوى على كافة أصول الترجمة بما يلبي احتياجات السوق العربية والعالمية في هذا المجال. وأضافت بيوض أن النقاش تركز حول القرار الوزاري بشأن تمويل المعهد، وتأخر بعض الدول العربية في تسديد حصصها لتوفير تمويل قصد تنفيذ المشاريع التي تقام بموجب مذكرات التعاون والتفاهم التي وقعها المعهد مع الجامعات الأجنبية والمؤسسات الدولية، وكذا بناء مقر جديد للمعهد. من جهته، أكد مدير الإدارة الثقافية في الأمانة العامة للجامعة، ممدوح موصلي، أن خطة تطوير المعهد تأتي استجابة لجهود الجامعة وسعيها المتواصل للتعاون مع مختلف التكتلات الإقليمية مثل عقد القمة العربية - الأمريكية الجنوبية، والقمة العربية - الإفريقية، وكذلك التعاون مع الدول ذات الثقل من خلال منتديات التعاون المتنوعة مثل منتدى التعاون العربي - الصيني ومنتدى ،التعاون العربي-التركي، ومنتدى التعاون العربي- الهندي، ومنتدى التعاون العربي - الروسي. وأضاف المتحدث، في هذا الإطار، أن المعهد بحث أثناء اجتماعه إدخال لغات جديدة للتدريس للباحثين الملتحقين بالمعهد، وكذلك لغات جديدة في مشاريع الترجمة التي يقوم بها المعهد، مثل اللغة الصينية والروسية والتركية. يذكر أن المعهد العالي العربي للترجمة هو جهاز تعليمي وعلمي متخصص مرتبط بالأمانة العامة للجامعة، يهدف إلى توفير ترجمات عربية للكتب والدراسات الأجنبية الهامة وإتاحتها للقارئ العربي، وكذلك ترجمة مراجع الثقافة العربية إلى اللغات الأجنبية بهدف تقديمها إلى العالم والتعريف بها في إطار السعي المتواصل إلى الحوار الثقافي العربي مع الآخر، وتصحيح صورة الإنسان العربي والثقافة العربية لدى الغرب. كما يسعى المعهد إلى تكوين وتأهيل مترجمين عرب متخصصين وكتابيين وفوريين مؤهلين للترجمة في إطار المنظمات الدولية، وفي معاهد البحوث العالمية والوطنية المتخصصة في مجال الترجمة.
