عربياً في "أنطولوجيا؛" الشعر الآسيوي والشرق أوسطي بالإنجليزية••• 400 شاعر وشاعرة يعبرون حواجز الهوية

صدرت أنطولوجيا شعرية جديدة بالإنجليزية في الولايات المتحدة الأمريكية، عن دار نورتون الشهيرة بعنوان (لغة من أجل قرن جديد: الشعر المعاصر في الشّرق الأوسط وآسيا، وما وراءهما 2008)• ولأنها تضمرُ تنوعاً، وتغطّي مساحة جغرافية وحضارية مترامية الأطراف، تنعتُها الكاتبة الفائزة بجائزة نوبل للآداب نادين غورديمر "بمكتبة استثنائية في مجلّد واحد"• هذه المكتبة من القصائد تسعى إلى تقديم صورة مغايرة لهذه المنطقة من العالم، تتجاوز النظرة التقليدية النمطية، القائمة على سطوة المتخيّل الغربي، الذي ابتدعه جزئياً أدبُ الاستشراق في تعريفه وفهمه ومقاربته للشرق، وتحاول إزاحةَ بعض السّحب الملبّدة من سماء قارّة مجهولة، ظلّت دوماً بعيدة ونائية وسحرية، على رغم الانفتاح العلمي والتكنولوجي الراهن• ينزاحُ الإبهام قليلاً، ويبزغُ حلم شعري، طالما دغدغ مخيلة الشاعر الإنجليزي شللي، عن ولادة قصيدة كونية يشترك الشعراءُ جميعاً في كتابتها، تنمو وتتّسع وتمتدّ، وتظلّ دوماً مشرعةً على اللانهاية• هذا المجلّد الموسوعي، الذي يبدو حقاً مفتوحاً على اللانهاية، يقعُ في سبع مائة صفحة من القطع الكبير، ويضمّ أربع مئة شاعر وشاعرة من تسعة وخمسين بلداً، يكتبون بأربعين لغة مختلفة• وقد جمع النصوص وحرّرها كلّ من الشاعرة الأمريكية، التايوانية الأصل، تينا تشانغ، والكاتب الأمريكي، الهندي الأصل، رافي شنكر، والشاعرة الأمريكية، الفلسطينية الأصل، ناتالي حنظل عبر تقديم شعراء ينتمون إلى أنساق حضارية مختلفة تمتدّ من أفغانستان إلى اليمن وسورية ولبنان، ومن المغرب إلى اليابان وكوريا وكمبوديا والصين، صاهراً، في بوتقة واحدة، مذاهب ومدارس وحساسيات مختلفة• وقد قُسّمت الموسوعة إلى محاور تسعة رئيسة، تعكس أقانيم مختلفة من التجربة الإنسانية، يقف كل منها عند ثيمة مركزية، صنّفتها فورشِه على الشكل التالي: طفولة، فردانية، تجريب، قمع، غموض، حرب، وطن ومنفى، حياة روحية، حبّ، وجنسانية• وقد أفرد المحررون الثلاثة مقدّمات قصيرة، مكثفة، وغنية، لكلّ قسم من هذه الأقسام، وصنّفوا القصائد وفقاً لموضوعها، وليس انتمائها القومي أو الجغرافي، واختاروا قصيدة واحدة فقط لكلّ شاعر مقترح•