انطلاق أشغال الدورة غير العادية لمجلس جامعة الدول العربية على مستوى القمة بالقاهرة    عطاف يعقد بالقاهرة لقاء ثنائيا مع نظيره الموريتاني    المطالبة بمضاعفة الجهود لضمان ممارسة الشعب الصحراوي لحقه في تقرير المصير    زروقي يبحث سبل التعاون في مجال المواصلات السلكية واللاسلكية مع نظيريه الصومالي والموزمبيقي    العدوان الصهيوني على غزة: ارتفاع حصيلة الضحايا إلى 48405 شهداء و111835 جريحا    المغرب: حرية التعبير أصبحت جريمة في البلاد في ظل التراجع الخطير للحريات العامة    الجزائر تعرب عن قلقها إزاء تفاقم الوضع الإنساني في فلسطين والإنتهاكات الممنهجة في الصحراء الغربية    رمضان 2025 : الديوان الوطني للخدمات الجامعية يسطر برنامجا خاصا لفائدة الطلبة    نشرية خاصة : أمطار رعدية مرتقبة على عدد من ولايات الوطن ابتداء من يوم الثلاثاء    وزارة التربية الوطنية تعلن عن رزنامة الامتحانات للسنة الدراسية 2025/2024    المهرجان الثقافي الوطني للعيساوة بميلة: انتقاء 14 فرقة وجمعية للمشاركة في الطبعة ال14    كرة القدم : انطلاق المرحلة الثالثة من تكوين مشغلي نظام حكم الفيديو المساعد "الفار"    جامعة باتنة 1 تتحصل على براءتي اختراع جديدتين    كرة القدم/ تصفيات كأس العالم 2025: المنتخب الوطني للإناث يباشر معسكره التحضيري تحسبا لمقابلة بوتسوانا    التلفزيون الجزائري يحيي السهرات الغنائية "ليالي التلفزيون" بالعاصمة    ضرورة تعزيز دور الجامعة في مجال الاقتصاد المبتكر    الرئيس تبون يقرر عدم المشاركة شخصيا في القمة العربية    باتنة تحي الذكرى 67 لاستشهاده البطل بن بعطوش    خنشلة : أمن دائرة بابار توقيف شخص و حجز مخدرات    باتنة : الدرك الوطني بالشمرة توقيف عصابة سرقة المواشي    إحباط تهريب كميات من المواد الغذائية    الأونروا) تعلن استمراريتها في تقديم الخدمات الصحية بغزة    الجزائر لها دور ريادي في مجال الذكاء الاصطناعي بإفريقيا    سعيود يترأس اجتماعا ليرى مدى تقدم تجسيد الترتيبات    الغذاء الأساسي للإعلام في علاقته مع التنمية هو المعلومة    غويري سعيد بقيادة مرسيليا للفوز ويشيد بثقة دي زيربي    مدرب بوتسوانا يتحدى "الخضر" في تصفيات المونديال    "سوناطراك"- "إيني".. رضا تام لمستوى علاقات الشراكة    الخطط القطاعية ستكون نواة صلبة لترقية الصادرات    قانون المنافسة لمكافحة المضاربة والاحتكار وحماية المواطن    دوريات تفتيشية مفاجئة على الإطعام بالإقامات الجامعية    البطل العربي بن مهيدي فدائي ورجل ميدان    حجز 2 مليون كبسولة من المؤثرات العقلية    بيوت تتحول إلى ورشات لإنتاج "الديول" و"المطلوع"    صيام بلا انقطاع بفعل الفزع والدمار    رئيس الجمهورية يستقبل نائب رئيس الوزراء الإيطالي    تكريم 12 خاتما لكتاب الله    السيادة للعروض المسرحية    إطلالة مشرقة على الجمهور بعد سنوات من الغياب    رمضان فرصة لإزالة الأحقاد من النفوس    عادل عمروش مدرب جديد لمنتخب رواندا    موسم الحج 2025: السيد سعيود يسدي تعليمات للتكفل الأمثل بالحجاج على مستوى المطارات    اليوم العربي للتراث الثقافي بقسنطينة : إبراز أهمية توظيف التراث في تحقيق تنمية مستدامة    المدية: وحدة المضادات الحيوية لمجمع "صيدال" تشرع في الإنتاج يونيو المقبل    فتاوى : المرض المرجو برؤه لا يسقط وجوب القضاء    وزارة الثقافة تكشف عن برنامجها خلال شهر رمضان    وزارة الثقافة والفنون: برنامج ثقافي وفني وطني بمناسبة شهر رمضان    كرة القدم داخل القاعة (دورة الصحافة): إعطاء إشارة انطلاق الطبعة الرابعة سهرة اليوم بالقاعة البيضوية بالعاصمة    كانت تعمل بيومية الجمهورية بوهران    يخص الطورين من التعليم المتوسط والثانوي    أوغندا : تسجل ثاني وفاة بفيروس "إيبولا"    عبد الباسط بن خليفة سعيد بمشاركته في "معاوية"    صلاة التراويح    مولودية الجزائر تعزّز صدارتها    ذهب الظمأ وابتلت العروق    بحث سبل تعزيز ولوج الأسواق الإفريقية    شهر رمضان.. وهذه فضائله ومزاياه (*)    العنف يتغوّل بملاعب الجزائر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ناشرة سويدية تعقد جلسة قراءة لصالح أطفال مركز العلاج النفسي لبن طلحة

نشطت الناشرة والمترجمة السويدية منى هنينغ يوم الأحد بالجزائرالعاصمة جلسة قراءة لصالح أطفال مركزالعلاج النفسي لبن طلحة بحضور سفيرة السويد بالجزائر إيفا إيمنيوس.
وكبداية للقاء الذي نظمته السفارة السويدية بالتعاون مع وزارة الثقافة على هامش فعاليات الطبعة 17 للصالون الدولي للكتاب دعت هنينغ الأطفال لترديد النشيد الوطني الجزائري وهو ما أعجبت به كثيرا لتقوم بعدها بتقديم نفسها لهم معربة عن حبها للجزائر "منذ كانت طفلة في الأردن مناصرة لاستقلال الجزائر".
وقرأت المترجمة للأطفال بعض القصص باللغة العربية مترجمة عن اللغة السويدية ومنها "سعد يقص شعره" و"برهان والحيوان الغريب" التي امتعت الأطفال الذين غصت بهم إحدى قاعات المركز فتجاوبوا مع أحداثها المشوقة ومغامرات أبطالها الخرافية وأعجبوا برسوماتها الجميلة .
وقالت هنينغ -وهي من أصول أردنية- عقب جلسة القراءة ل (واج) أن "أدب الطفل في أوروبا هو تقليد عمره 400 سنة ونتيجة خبرة طويلة وأيضا وليد حركة الترجمة الهائلة بين اللغات الأوروبية نتجت عنه تقاليد في طريقة الكتابة".
وأضافت أن "لغة أدب الطفل يجب أن تكون أدبية وجميلة وأن لا تعرف حشوا في الكلام وسطورا محشورة فيما بينها تجعل القاريء الصغيرينفر منها" مشددة أيضا على أهمية اختيار المواضيع "التي يجب أن لا تكون تقليدية تتكلم باستمرار عن حب الوطن والحرية وقواعد التربية المباشرة".
واعتبرت الناشرة أن "آثار الإستعمار ما زالت واضحة في ضعف أدب الطفل في البلدان العربية رغم أنه بالإمكان حاليا أخذ خطوات متقدمة في هذا المجال" متسائلة "الأدب السويدي العالمي ترجم للغات كثيرة فلم لا يترجم للعربية ".
ومن جهتها تبرعت السفيرة السويدية بحوالي 40 عنوان كتاب متعلق بأدب الطفل لصالح مكتبة المركز منها ما قامت بقراءته للأطفال هنينغ وهي مأخوذة من زبدة أدب الطفل في السويد حيث ترجمتها إلى العربية "دار المنى للنشر" التي أسستها هنينغ بستوكهولم في 1984.
وقامت السفيرة السويدية بإعطاء نظرة للأطفال عن جغرافية بلادها السويد وثقافتها وسكانها وفلكلورها عبر صور جميلة تابعها الأطفال باهتمام مبدية سعادتها بحضورها في بن طلحة وإسعاد أطفال المركز حسبما أوضحت ل (واج).
وقالت السفيرة السويدية أن الهدف من هذه المبادرة التعريف بأدب الطفل السويدي من خلال مجموعة من قصص الأطفال ذات الشهرة العالمية ألفها كتاب كبار وأيضا "مرافقة الحكومة الجزائرية في جهودها لتحسين القراءة".
و يذكرأن مركز العلاج النفسي لبن طلحة قد تأسس بعد المجازرالتي قام بها الإرهاب في بن طلحة والرايس (ضواحي الجزائرالعاصمة) في 1997 للتكفل نفسيا بالعشرات من اطفال ضحايا الإرهاب وإعادة إدماجهم في المجتمع حيث يضم المركزحاليا ستة مؤطرين نفسانيين في اختصاصات مختلفة ويقدم شهريا ما بين 300 إلى 400 استشارة نفسانية كما ينظم أيضا نشاطات ثقافية لفائدة الأطفال.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.