أطلق المركز الثقافي الألماني بالقاهرة ''معهد غوته'' جائزة جديدة لأول مرة في الترجمة من الألمانية إلى العربية في مجال الأدب لعام 2009، لخلق حافز للمترجمين في مجال الأدب لنقل الأدب الألماني المعاصر. ويسعي معهد غوته إلى دعم الجهود المتميزة في مجال ترجمة الأدب الألماني المعاصر إلى اللغة العربية من خلال الجائزة التي أطلقها للمرة الأولى، والارتقاء بشأن الترجمة باعتبارها أداة التواصل الثقافي بين الأمم. ويحصد أفضل مترجم متمرس الجائزة وقدرها 7500يورو، إلى جانب جوائز تشجيعية للمترجمين الشبان عبارة عن منحة للإقامة والدراسة ببرلين زمالة المترجمين الأوروبيين في ولاية شمال الراين فستفاليا. ويهدف المعهد من خلال الجائزة إلى تعظيم الاهتمام بالترجمة الأدبية ذات الجودة والقيمة العالية، وتوسيع دائرة المنقول من الأدب الألماني للقارئ العربي.